Comme un jour sans amour - Isabelle Boulay перевод на русский

Comme un jour sans amour

Chaque jour est un peu lourd
Comme un jour sans amour
Quand celui qu′on aime est parti
Sans espoir de retour
On est venu le chercher
Sans que j'aie pu l′embrasser
Sans son courage et sa force
Je suis inhabitée

Chaque jour, de plus en plus
Est un jour de perdu
Quand celui qu'on aime est parti
Malgré nous, malgré lui
Je ne comprends pas pourquoi, pour qui
Et ma peine est immense
Elle m'enlace et m′envahit

Ma vie n′a plus de sens

On dit que le cœur est tout petit
Que l'amour se meurt quand il s′ennuie
Le mien t'appartient
Garde-moi le tien
Là-bas, ici

Chaque jour est un rappel
Que rien n′est éternel
Quand celui qu'on aime est là-bas
Condamné et sans voie
J′aurais voulu le garder
Auprès de moi pour la vie
Mon amour est menotté
Ma prison est ici

Chaque jour de plus en plus
Comme un amour perdu
Quand celui qu'on aime a quitté
Sa maison bien aimée
Je sais maintenant pourquoi, pour qui
Et ma peine est immense
Elle m'enlace et m′envahit
Ma vie n′a plus de sens

On dit que le cœur est tout petit
Que l'amour se meurt quand il s′ennuie
Le mien t'appartient
Garde-moi le tien
Là-bas ou ici

On dit que le cœur est tout petit
Que l′amour se meurt quand il s'ennuie
Mon coeur t′appartient
Garde-moi le tien
Là-bas ou ici

Как день без любви

Каждый день немного тяжел,
Как день без любви,
Когда тот, кого любишь, ушел,
Без надежды вернуться.
За ним пришли,
И я не смогла его поцеловать.
Без его мужества и силы
Я опустошена.

Каждый день все больше и больше
Становится потерянным днем,
Когда тот, кого любишь, ушел,
Вопреки нам, вопреки ему.
Я не понимаю, почему, для кого,
И моя боль безмерна.
Она обнимает и поглощает меня.

Моя жизнь потеряла смысл.

Говорят, что сердце совсем маленькое,
Что любовь умирает, когда ей скучно.
Мое принадлежит тебе,
Сохрани мне свое,
Там, здесь.

Каждый день напоминает,
Что ничто не вечно,
Когда тот, кого любишь, там,
Осужденный и без пути.
Я хотела бы удержать тебя
Рядом со мной на всю жизнь.
Моя любовь в оковах,
Моя тюрьма здесь.

Каждый день все больше и больше
Как потерянная любовь,
Когда тот, кого любишь, покинул
Свой любимый дом.
Теперь я знаю, почему, для кого,
И моя боль безмерна.
Она обнимает и поглощает меня.
Моя жизнь потеряла смысл.

Говорят, что сердце совсем маленькое,
Что любовь умирает, когда ей скучно.
Мое принадлежит тебе,
Сохрани мне свое,
Там или здесь.

Говорят, что сердце совсем маленькое,
Что любовь умирает, когда ей скучно.
Мое сердце принадлежит тебе,
Сохрани мне свое,
Там или здесь.