Et mon cœur en prend plein la gueule - Isabelle Boulay перевод на английский

Et mon cœur en prend plein la gueule

Je jette un il par-dessus mon épaule
Quelqu′un me suit quelqu'un me frôle
Je crois bien l′avoir vu quelque part
Avec son air qui m'donne le cafard
Je presse le pas, je rentre chez moi
Les escaliers semblent si froids
Je referme la porte à double tour
On est jamais trop prudent en amour
Mais soudain je me fige devant la glace
Moi qui ai toujours cru vivre seule
Je vois comme une étrangère à ma place
Et mon cur en prend plein la gueule
La nuit je fais des rêves qui m'emportent
Loin de mon lit, loin de ma porte
Et je ne m′endors plus sans déposer
Mon cheval blanc sous mon oreiller
Surtout qu′il a des ailes qu'il déploie
Et je fonce comme un oiseau de proie
Et j′arrache l'amour à d′autres bras
On est jamais si bien trompé que par soi
Soudain je me réveille le cur glacé
Mes draps collent à moi comme un linceul
Je suis comme un oiseau emprisonné
Et mon cur en prend plein la gueule
J'ai rangé ma folie dans mes tiroirs
Avec plein de choses à oublier
J′ai pendu ma jeunesse dans une armoire
Dont j'ai vite égaré la clé
J'ai gardé les épines, jeté les roses
On ne va jamais trop au fond des choses
C′est bien que l′amour rime avec naufrage
On est jamais trop prudent en voyage
Mais voilà que tu débarques sans t'annoncer
Que tu viens barbouiller mon image
Tu me distrais de ma réalité
Et tu me fais perdre ma page
Je suis prise dans ma toile d′araignée
Et je n'ai plus envie d′être seule
Tu me voles mes nuits et ma santé
Et ton cur en prend plein ma gueule

And My Heart Takes a Big Hit

I look over my shoulder
Someone follows me, brushes past me
I think I've seen them somewhere
With their air that gives me the jitters
I quicken my pace, I go home
The stairs seem so cold
I lock the door twice
You can never be too careful in love
But suddenly I freeze in front of the mirror
I who always thought I lived alone
I see myself as a stranger
And my heart takes a big hit
At night I have dreams that carry me away
Far from my bed, far from my door
And I no longer fall asleep without placing
My white horse under my pillow
Especially since it has wings that it spreads
And I swoop like a bird of prey
And I snatch love from other arms
You are never so well deceived as by yourself
Suddenly I wake up, my heart icy
My sheets stick to me like a shroud
I am like a bird in a cage
And my heart takes a big hit
I have put away my madness
Along with a lot of things to forget
I have hung my youth in a cupboard
Whose key I quickly lost
I have kept the thorns, thrown away the roses
We never go too deep into things
It's good that love rhymes with shipwreck
You can never be too careful on a journey
But here you are, arriving unannounced
That you come to smudge my image
You distract me from my reality
And you make me lose my page
I am caught in my spider's web
And I don't want to be alone anymore
You steal my nights and my health
And my heart hurts like hell