Et mon cœur en prend plein la gueule - Isabelle Boulay перевод на русский

Et mon cœur en prend plein la gueule

Je jette un il par-dessus mon épaule
Quelqu′un me suit quelqu'un me frôle
Je crois bien l′avoir vu quelque part
Avec son air qui m'donne le cafard
Je presse le pas, je rentre chez moi
Les escaliers semblent si froids
Je referme la porte à double tour
On est jamais trop prudent en amour
Mais soudain je me fige devant la glace
Moi qui ai toujours cru vivre seule
Je vois comme une étrangère à ma place
Et mon cur en prend plein la gueule
La nuit je fais des rêves qui m'emportent
Loin de mon lit, loin de ma porte
Et je ne m′endors plus sans déposer
Mon cheval blanc sous mon oreiller
Surtout qu′il a des ailes qu'il déploie
Et je fonce comme un oiseau de proie
Et j′arrache l'amour à d′autres bras
On est jamais si bien trompé que par soi
Soudain je me réveille le cur glacé
Mes draps collent à moi comme un linceul
Je suis comme un oiseau emprisonné
Et mon cur en prend plein la gueule
J'ai rangé ma folie dans mes tiroirs
Avec plein de choses à oublier
J′ai pendu ma jeunesse dans une armoire
Dont j'ai vite égaré la clé
J'ai gardé les épines, jeté les roses
On ne va jamais trop au fond des choses
C′est bien que l′amour rime avec naufrage
On est jamais trop prudent en voyage
Mais voilà que tu débarques sans t'annoncer
Que tu viens barbouiller mon image
Tu me distrais de ma réalité
Et tu me fais perdre ma page
Je suis prise dans ma toile d′araignée
Et je n'ai plus envie d′être seule
Tu me voles mes nuits et ma santé
Et ton cur en prend plein ma gueule

И мое сердце принимает удар

Я бросаю взгляд через плечо,
Кто-то следует за мной, кто-то касается меня,
Кажется, я видела его где-то,
С его видом, наводящим на меня тоску.
Я ускоряю шаг, возвращаюсь домой,
Лестница кажется такой холодной.
Я запираю дверь на два оборота,
В любви никогда не будешь слишком осторожной.
Но вдруг я замираю перед зеркалом,
Я, которая всегда думала, что живу одна,
Вижу на своем месте как будто чужую,
И мое сердце принимает удар.
Ночью мне снятся сны, которые уносят меня,
Далеко от моей кровати, далеко от моей двери,
И я больше не засыпаю, не положив
Моего белого коня под подушку.
Тем более, что у него есть крылья, которые он расправляет,
И я несусь, как хищная птица,
И вырываю любовь из других рук,
Никто так не обманывает нас, как мы сами.
Вдруг я просыпаюсь с ледяным сердцем,
Мои простыни липнут ко мне, как саван,
Я как птица в клетке,
И мое сердце принимает удар.
Я спрятала свое безумие в ящики,
Вместе со множеством вещей, которые нужно забыть,
Я повесила свою молодость в шкаф,
От которого я быстро потеряла ключ.
Я сохранила шипы, выбросила розы,
Никогда не стоит идти слишком глубоко,
Хорошо, что любовь рифмуется с кораблекрушением,
В путешествии никогда не будешь слишком осторожной.
Но вот ты появляешься, не предупредив,
Размываешь мой образ,
Ты отвлекаешь меня от моей реальности,
И заставляешь меня терять нить.
Я попала в паутину,
И я больше не хочу быть одна.
Ты крадешь мои ночи и мое здоровье,
И твое сердце принимает удар по моей вине.