Текст и перевод песни Isabelle Boulay - Hors-saison

Hors-saison

C′est le silence
Qui se remarque le plus
Les volets roulants tous descendus
De l'herbe ancienne
Dans les bacs à fleurs
Sur les balcons
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide et têtue
Pour quelques ombres perdues
Sous des capuchons
On doit être hors-saison
Le vent transperce
Ces trop longues avenues
Quelqu′un cherche une adresse inconnue
Et le courrier déborde
Au seuil des pavillons
On doit être hors-saison
Une ville se fane
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Une ville se fane
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Personne ne s'éloigne du quai
On pourrait tout prendre
Les murs, les jardins, les rues
On pourrait mettre
Aux boîtes aux lettres nos prénoms dessus
Ou bien peut-être un jour
Les gens reviendront
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide "où es-tu?"
Tout mon courrier déborde
Au seuil de ton pavillon
On doit être hors-saison...
Une ville se fane
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Personne ne s'éloigne du quai

Несезон

Это тишина,
Которую больше всего замечаешь,
Все ставни опущены,
Старая трава
В цветочных ящиках
На балконах.
Должно быть, несезон.
Море все равно,
В своих волнах продолжает
Ту же тему,
Свою пустую и упрямую песню
Для нескольких потерянных теней
Под капюшонами.
Должно быть, несезон.
Ветер пронизывает
Эти слишком длинные проспекты,
Кто-то ищет неизвестный адрес,
И почта переполняет
Пороги домов.
Должно быть, несезон.
Город увядает
В соленых туманах,
Океанский гнев слишком близко.
Город увядает
В соленых туманах,
Океанский гнев слишком близко.
Мучения обрекают его
На дымовые завесы.
Никто не отходит от причала.
Мы могли бы забрать все:
Стены, сады, улицы,
Мы могли бы написать
На почтовых ящиках наши имена.
Или, может быть, однажды
Люди вернутся.
Должно быть, несезон.
Море все равно,
В своих волнах продолжает
Ту же тему,
Свою пустую песню "где ты?".
Вся моя почта переполняет
Порог твоего дома.
Должно быть, несезон...
Город увядает
В соленых туманах,
Океанский гнев слишком близко.
Мучения обрекают его
На дымовые завесы.
Никто не отходит от причала.