Il fallait pas - Isabelle Boulay перевод на английский

Il fallait pas

Y a de drôles de canards
Qui se lissent les ailes
Sur des étangs bizarres
Où l′on tire des ficelles
Toi tu portais la flamme
Au cur et ta richesse
On se fout de ton âme
Et on te joue aux fesses
Il fallait pas
Traîner dans ces eaux-là
Le monde est plein d'oiseaux comme ça
Qu′il faudrait mieux
Ne suivre que des yeux
Vaut mieux marcher que voler trop bas
Y a de drôles de géants
Pas plus gros que des choux
Mais qui semblent si grands
Quand on est à genoux
Et toi, tu es tombé
Au milieu de la danse
Ces gens là ne se penchent
Que pour prendre leur pied
Il fallait pas
Traîner dans ces eaux-là
Le monde est plein d'oiseaux comme ça
Qu'il faudrait mieux
Ne suivre que des yeux
Vaut mieux marcher que voler trop bas
Y a des drôles de serpents
Qui promènent leur froid
Dans le dos des enfants
Qui tremblent et qui y croient
Toi tu avais le chien, tu avais des idées
On t′a fait aboyer
Et marcher sur les mains
Il fallait pas
Traîner dans ces eaux-là
Le monde est plein d′oiseaux comme ça
Qu'il faudrait mieux
Ne suivre que des yeux
Vaut mieux marcher que voler trop bas

You Should Not Have

There are some strange ducks
That smooth their feathers
On some bizarre ponds
Where strings are pulled
You carried the flame
In your heart and your wealth
They don't care about your soul
And they play with your buttocks
You should not have
Hung around those waters
The world is full of birds like that
You'd be better off
Only following them with your eyes
It's better to walk than to fly too low
There are some strange giants
No bigger than cabbages
But who seem so big
When you're on your knees
And you fell down
In the middle of the dance
These people only bend over
To get their kicks
You should not have
Hung around those waters
The world is full of birds like that
You'd be better off
Only following them with your eyes
It's better to walk than to fly too low
There are some strange serpents
That spread their cold
On the backs of children
Who tremble and believe them
You had the dog, you had ideas
They made you bark
And walk on your hands
You should not have
Hung around those waters
The world is full of birds like that
You'd be better off
Only following them with your eyes
It's better to walk than to fly too low