Il fallait pas - Isabelle Boulay перевод на русский

Il fallait pas

Y a de drôles de canards
Qui se lissent les ailes
Sur des étangs bizarres
Où l′on tire des ficelles
Toi tu portais la flamme
Au cur et ta richesse
On se fout de ton âme
Et on te joue aux fesses
Il fallait pas
Traîner dans ces eaux-là
Le monde est plein d'oiseaux comme ça
Qu′il faudrait mieux
Ne suivre que des yeux
Vaut mieux marcher que voler trop bas
Y a de drôles de géants
Pas plus gros que des choux
Mais qui semblent si grands
Quand on est à genoux
Et toi, tu es tombé
Au milieu de la danse
Ces gens là ne se penchent
Que pour prendre leur pied
Il fallait pas
Traîner dans ces eaux-là
Le monde est plein d'oiseaux comme ça
Qu'il faudrait mieux
Ne suivre que des yeux
Vaut mieux marcher que voler trop bas
Y a des drôles de serpents
Qui promènent leur froid
Dans le dos des enfants
Qui tremblent et qui y croient
Toi tu avais le chien, tu avais des idées
On t′a fait aboyer
Et marcher sur les mains
Il fallait pas
Traîner dans ces eaux-là
Le monde est plein d′oiseaux comme ça
Qu'il faudrait mieux
Ne suivre que des yeux
Vaut mieux marcher que voler trop bas

Не стоило

Есть странные утки,
Что чистят свои перья
В странных прудах,
Где дергают за ниточки.
Ты нёс пламя
В сердце, и твоё богатство
Им плевать на твою душу,
Они играют с тобой.
Не стоило
Слоняться в этих водах.
Мир полон таких птиц,
На которых лучше
Только смотреть.
Лучше идти, чем лететь слишком низко.
Есть странные гиганты,
Не больше кочанов капусты,
Но кажутся такими большими,
Когда ты на коленях.
И ты упал
Посреди танца.
Эти люди наклоняются
Только чтобы получить удовольствие.
Не стоило
Слоняться в этих водах.
Мир полон таких птиц,
На которых лучше
Только смотреть.
Лучше идти, чем лететь слишком низко.
Есть странные змеи,
Что разносят свой холод
По спинам детей,
Которые дрожат и верят им.
У тебя была собака, у тебя были идеи,
Они заставили тебя лаять
И ходить на руках.
Не стоило
Слоняться в этих водах.
Мир полон таких птиц,
На которых лучше
Только смотреть.
Лучше идти, чем лететь слишком низко.