J'enrage - Isabelle Boulay перевод на английский

J'enrage

Plus je connais le monde
Plus je vois qu′il ressemble
À ce que tu disais
Que j'ai pas toujours cru
Tes colères soudaines
Je les revis parfois
Quand se lèvent les masques
Sur ces regards froids
Tes paroles, tes envols
Et tes guerres perdues d′avance
Tes éclats de cur
Remontent en moi
Dans le silence
Tes combats, ta fureur
Contre le vent et la peur
Mais dis-moi pourquoi
Tout recommence
Au fond de moi
J'enrage
De manquer d'air et de courage
J′enrage
D′être déjà devenu sage
J'enrage
À brûler tout sur ton passage
J′enrage
Que tu sois parti loin de moi
Là-bas tout seul dans les nuages
Une enfant qui s'amuse
Au bord de la rivière
Et qui lance des pierres
Au destin qui l′attend
Tombée sur une planète
Comme on tombe à la mer
Dans un monde où je me sens
Toujours étrangère
Ta violence, ta patience
Perdue à coup d'intolérance
Tes éclats de voix
Remontent en moi
Dans le silence
Ta folie, tes envies
Et tes rêves incompris
Ton audace et la place
Que tu as laissée
Dans ma vie
J′enrage
De manquer d'air et de courage
J'enrage
D′être déjà devenu sage
J′enrage
À brûler tout sur ton passage
J'enrage
Que tu sois parti loin de moi
Là-bas tout seul dans les nuages

I Am Furios

The more I see of the world
The more I see that it resembles
What you used to say
That I did not always believe
Your sudden anger
I sometimes relive it
When the masks are lifted
On those cold glances
Your words, your flights of fancy
And your wars lost in advance
Your outbursts of heart
Rise up in me
In the silence
Your struggles, your fury
Against the wind and fear
But tell me why
Everything starts again
Deep down inside
I am furious
For lack of breath and courage
I am furious
To have already become wise
I am furious
To burn everything in your wake
I am furious
That you left me so far away
There all alone in the clouds
A child who amuses herself
At the edge of the river
And who throws stones
At the destiny that awaits her
Fallen on a planet
As one falls into the sea
In a world where I feel
Always a stranger
Your violence, your patience
Lost to intolerance
Your outbursts of anger
Rise up in me
In the silence
Your madness, your desires
And your misunderstood dreams
Your audacity and the space
That you left
In my life
I am furious
For lack of breath and courage
I am furious
To have already become wise
I am furious
To burn everything in your wake
I am furious
That you left me so far away
There all alone in the clouds