J'enrage - Isabelle Boulay перевод на русский

J'enrage

Plus je connais le monde
Plus je vois qu′il ressemble
À ce que tu disais
Que j'ai pas toujours cru
Tes colères soudaines
Je les revis parfois
Quand se lèvent les masques
Sur ces regards froids
Tes paroles, tes envols
Et tes guerres perdues d′avance
Tes éclats de cur
Remontent en moi
Dans le silence
Tes combats, ta fureur
Contre le vent et la peur
Mais dis-moi pourquoi
Tout recommence
Au fond de moi
J'enrage
De manquer d'air et de courage
J′enrage
D′être déjà devenu sage
J'enrage
À brûler tout sur ton passage
J′enrage
Que tu sois parti loin de moi
Là-bas tout seul dans les nuages
Une enfant qui s'amuse
Au bord de la rivière
Et qui lance des pierres
Au destin qui l′attend
Tombée sur une planète
Comme on tombe à la mer
Dans un monde où je me sens
Toujours étrangère
Ta violence, ta patience
Perdue à coup d'intolérance
Tes éclats de voix
Remontent en moi
Dans le silence
Ta folie, tes envies
Et tes rêves incompris
Ton audace et la place
Que tu as laissée
Dans ma vie
J′enrage
De manquer d'air et de courage
J'enrage
D′être déjà devenu sage
J′enrage
À brûler tout sur ton passage
J'enrage
Que tu sois parti loin de moi
Là-bas tout seul dans les nuages

Я бешусь

Чем больше я узнаю мир,
Тем больше вижу, что он похож
На то, что ты говорил,
Во что я не всегда верила.
Твои внезапные вспышки гнева
Я иногда переживаю снова,
Когда спадают маски
С этих холодных взглядов.
Твои слова, твои порывы
И твои заранее проигранные битвы,
Твои душевные порывы
Вновь поднимаются во мне
В тишине.
Твои сражения, твоя ярость
Против ветра и страха.
Но скажи мне, почему
Все начинается сначала
В глубине меня?
Я бешусь,
Задыхаясь от нехватки воздуха и смелости.
Я бешусь,
Что уже стала такой мудрой.
Я бешусь,
Сжигая все на твоем пути.
Я бешусь,
Что ты ушел так далеко от меня,
Туда, один, в облака.
Ребенок, играющий
На берегу реки,
Бросающий камни
В ожидающую его судьбу.
Упавшая на планету,
Как падают в море,
В мире, где я чувствую себя
Всегда чужой.
Твоя жестокость, твое терпение,
Потерянные из-за нетерпимости.
Твои крики
Вновь поднимаются во мне
В тишине.
Твое безумие, твои желания
И твои непонятые мечты.
Твоя смелость и место,
Которое ты оставил
В моей жизни.
Я бешусь,
Задыхаясь от нехватки воздуха и смелости.
Я бешусь,
Что уже стала такой мудрой.
Я бешусь,
Сжигая все на твоем пути.
Я бешусь,
Что ты ушел так далеко от меня,
Туда, один, в облака.