Текст и перевод песни Isabelle Boulay - Jamais Assez Loin

Jamais Assez Loin

Cette vieille valise qui vit près de ma porte
Égratignée de toutes nos aventures
Avec ses étiquettes des pays qu'on transporte
Dessinant le parcours de notre histoire
Chaque nuit dans mon insomnie sauvage
C'est comme si je l'entendais chuchoter
Comme si elle me parlait avec tes mots
Devenus sourds tellement qu'ils sont usés
Tous les trains
Tous les bateaux
Tous les avions ne m'emmèneront
Jamais assez loin
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Oh, lé
À l'âge que j'ai, j'veux voyager léger
Aucune amarre pour m'empêcher d'partir
Rien à déclarer et rien pour m'alourdir
Comme cette vieille valise remplie de souvenirs
Tous les trains
Tous les bateaux
Tous les avions ne m'emmèneront
Jamais assez loin
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Je veux laisser mon cœur
Oh, lé
Tous les trains
Tous les bateaux
Tous les avions ne m'emmèneront
Jamais assez loin
Oh oh-oh, oh-oh oh
Oh-oh oh-oh oh
Jamais assez loin

Никогда не достаточно далеко

Этот старый чемодан, что стоит у моей двери,
Исцарапанный всеми нашими приключениями,
С наклейками стран, которые мы с тобой посетили,
Очерчивая путь нашей истории.
Каждую ночь в моей дикой бессоннице
Мне кажется, я слышу, как он шепчет,
Как будто он говорит со мной твоими словами,
Ставшими глухими от того, что так часто звучали.
Все поезда,
Все корабли,
Все самолеты не унесут меня
Никогда не достаточно далеко.
Я хочу оставить свое сердце,
Я хочу оставить свое сердце,
Я хочу оставить свое сердце,
О-ле.
В моем возрасте я хочу путешествовать налегке,
Без привязей, чтобы ничто не мешало мне уйти,
Ничего не декларировать и ничего, что тяготило бы меня,
Как этот старый чемодан, полный воспоминаний.
Все поезда,
Все корабли,
Все самолеты не унесут меня
Никогда не достаточно далеко.
Я хочу оставить свое сердце,
Я хочу оставить свое сердце,
Я хочу оставить свое сердце,
О-ле.
Все поезда,
Все корабли,
Все самолеты не унесут меня
Никогда не достаточно далеко.
О-о-о, о-о-о,
О-о-о, о-о-о,
Никогда не достаточно далеко.