Текст и перевод песни Isabelle Boulay - Jeu Tentant

Jeu Tentant

Pourquoi ça grésille sur la ligne
Dès qu'il faut parler de liaison difficile
Tous ces mots qu'on aligne
Ces flots immobiles
Cernant les mobiles
Du fragile
Pas facile
Pas facile quand dehors l'orage gronde
De se faire l'écho de celui qui nous inonde
Déjà la fin du monde
Où sont les saphirs
Aux doigts du désir?
Tout se dire
Sans traduire
Le meilleur en pire
Je t'entends si mal
Jeu tentant
Jouer à ne plus rien entendre
M'entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c'est pas bien
Sous ton air d'y croire tout s'éclaire
La lumière se fait sur ce qui nous arrive
Là-bas sur l'autre rive
Il y a un désert
Et rien dans les airs
Qui ne vive
Qui m'enivre
Pas d'âmes qui vivent
Je t'entends si mal
Jeu tentant
Jouer à ne plus rien entendre
M'entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c'est pas bien
Je t'entends si mal
Jeu tentant
Ou jouer à ne plus rien entendre
M'entends-tu au moins?
Jeu tentant
Jouer même si c'est pas bien
Pas facile quand dehors l'orage gronde
De se faire l'écho de celui qui nous déchire
Sur la langueur des ondes
On pourrait en dire
Jusqu'au jour où la...
Fin du monde
Fin du monde
Fin du monde

Заманчивая игра

Почему трещит линия,
Как только речь заходит о сложных отношениях?
Все эти слова, что мы выстраиваем в ряд,
Эти неподвижные потоки,
Окружающие мотивы
Хрупкого,
Непростого,
Непросто, когда за окном гремит гроза,
Становиться эхом того, кто нас захлестывает.
Уже конец света.
Где сапфиры
На пальцах желания?
Всё сказать,
Не переиначивая,
Лучшее в худшее.
Я так плохо тебя слышу.
Заманчивая игра –
Играть в то, чтобы больше ничего не слышать.
Ты меня хоть слышишь?
Заманчивая игра –
Играть, даже если это неправильно.
Под твоим взглядом, полным веры, всё проясняется,
Свет падает на то, что с нами происходит.
Там, на другом берегу,
Есть пустыня
И ничего в воздухе,
Что не живёт,
Что не опьяняет меня.
Нет душ, которые живут.
Я так плохо тебя слышу.
Заманчивая игра –
Играть в то, чтобы больше ничего не слышать.
Ты меня хоть слышишь?
Заманчивая игра –
Играть, даже если это неправильно.
Я так плохо тебя слышу.
Заманчивая игра –
Или играть в то, чтобы больше ничего не слышать.
Ты меня хоть слышишь?
Заманчивая игра –
Играть, даже если это неправильно.
Непросто, когда за окном гремит гроза,
Становиться эхом того, кто нас разрывает
На томной волне.
Мы могли бы говорить об этом
До того дня, когда...
Конец света.
Конец света.
Конец света.