La vie devant toi - Isabelle Boulay перевод на русский

La vie devant toi

T′as beau avoir vingt ans
Et la vie devant toi
Mais justement la vie
Elle est toujours devant
Mais ici y a personne
Pour stopper les aiguilles
Pour clamer ton réveil
Qui sonne, qui sonne, qui sonne
Surtout pas te tromper
D'avenir ou de métro
Surtout pas t′endormir
Et manquer le bateau
Qui part avec ou sans toi
Pour nulle part
Et que le vent ramène
A ton point de départ
T'es tout seul dans la foule
Qui tangue sur la terre
Qui marche sur la houle
Qui se noie dans le désert
Qui suit tous les mirages
Et prend tous les visages
Qui se cherche des rivages
Au milieu de la mer
Si tu crois que c'est l′ivresse
Tu peux toujours mentir
T′as beau avoir vingt ans
Le monde à découvrir
Quand t'es en peine d′amour
Ça te bouche un avenir
Surtout quand tu croyais
Aller au cinéma
Tu te retrouves à serrer
Le vide entre tes bras
Et puis y a tous ceux-là
Qui éteignent la lumière
Qui meurent quand il faut pas
À tort et à travers
Qui s'en vont voir ailleurs
Si y a pas un monde meilleur
Et qui vous laisse le cur
Comme des cimetières
Et puis y a tous les autres
Qui voudraient que l′on vive
Sans jamais se salir
Sans risquer de mourir
Et qui se font des lois
Pour jamais avoir mal
Pour casser ma folie
Pour la rendre illégale
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir
T'as beau avoir vingt ans
Et le temps devant toi
Y a des soirs t′en a mille
Au fond de ta mémoire
On fait semblant de croire
Que c'est la première fois
Alors que ça fait des vies
Qu'on fait tous les trottoirs
Pour l′argent pour l′amour
Pour l'alcool et la gloire
Parce qu′on a toujours soif
Parce qu'on ne sait pas boire
Tu t′accroches à un fil
Tu as peur de tomber
T'es tout seul dans la nuit
Que tu pleures ou tu pries
Et tout ce qu′il te reste
Dans ce monde sans peine
De colère et d'usure
De guerre et de censure
Tout c'qu′on peut pas tuer
Tout c′qu'on peut pas te prendre
C′est tout ce qu'on peut pas voir
Tout ce qui est pas à vendre
Si tu pars, moi je reste
Tu peux toujours t′enfuir
Si tu crois que c'est l′ivresse
Tu peux toujours mentir
Si tu veux ma jeunesse
Tu peux toujours courir

Жизнь впереди

Тебе хоть и двадцать лет,
И вся жизнь впереди,
Но как раз эта жизнь,
Она всегда впереди.
Но здесь нет никого,
Кто остановил бы стрелки,
Кто возвестил бы твой рассвет,
Который звенит, звенит, звенит.
Главное – не ошибиться
С будущим или с метро,
Главное – не уснуть
И не опоздать на корабль,
Который уходит с тобой или без тебя
В никуда.
И который ветер вернет
К точке твоего отправления.
Ты один в толпе,
Которая качается на земле,
Которая идет по волнам,
Которая тонет в пустыне,
Которая следует за всеми миражами
И принимает все обличия,
Которая ищет берега
Посреди моря.
Если ты думаешь, что это опьянение,
Ты можешь продолжать лгать.
Тебе хоть и двадцать лет,
И весь мир нужно открыть,
Когда ты страдаешь от любви,
Это закрывает тебе будущее.
Особенно когда ты думал,
Что идешь в кино,
А оказываешься, сжимая
Пустоту в своих объятиях.
А потом есть все те,
Кто выключает свет,
Кто умирает не вовремя,
Без разбора,
Кто уходит посмотреть в другом месте,
Нет ли мира получше,
И кто оставляет твое сердце
Похожим на кладбище.
А потом есть все остальные,
Кто хотел бы, чтобы мы жили,
Никогда не пачкаясь,
Не рискуя умереть,
И кто устанавливает законы,
Чтобы никогда не испытывать боли,
Чтобы сломить мое безумие,
Чтобы сделать его незаконным.
Если ты хочешь мою молодость,
Ты можешь продолжать бежать.
Тебе хоть и двадцать лет,
И все время впереди,
Бывают вечера, когда у тебя их тысяча
В глубине твоей памяти.
Мы делаем вид, что верим,
Что это происходит впервые,
Хотя мы уже целую вечность
Ходим по всем тротуарам
Ради денег, ради любви,
Ради алкоголя и славы,
Потому что мы всегда испытываем жажду,
Потому что мы не умеем пить.
Ты цепляешься за ниточку,
Ты боишься упасть.
Ты один в ночи,
Плачешь ли ты или молишься.
И все, что тебе остается
В этом мире без печали,
Гнева и износа,
Войны и цензуры,
Все, что нельзя убить,
Все, что нельзя у тебя отнять,
Это все, что нельзя увидеть,
Все, что не продается.
Если ты уйдешь, я останусь.
Ты можешь продолжать бежать.
Если ты думаешь, что это опьянение,
Ты можешь продолжать лгать.
Если ты хочешь мою молодость,
Ты можешь продолжать бежать.