Текст и перевод песни Isabelle Boulay - Le déjeuner de soleil

Le déjeuner de soleil

Il y avait la porte bleue
De la boulangerie
Et puis l′épicerie
Où un monsieur frileux
Comptait ses caramels
Ensuite la ruelle
Tournait en escalier
À défaut de cahier
On écrivait au mur
Chacun son aventure
J'aimais une mineure
J′avais dix ans tassés
Le cœur est effacé
Mais la flèche demeure
Mon enfance était là
C'était une merveille
Mais ce n'était déjà
Qu′un déjeuner de soleil
Il y avait certains principes
Un vélo pour trois types
Mais jamais plus de sept
Pour une cigarette
Quand le fils du bistro
Apportait du vermouth
On était toujours trop
Moi, j′étais bon au foot
Marco n' boxait pas mal
Mais le roi du lance-pierre
C′était quand même Albert
Et puis quand y avait bal
À la salle des fêtes
Il mettait sa casquette
Mon enfance était là
C'était une merveille
Mais ce n′était déjà
Qu'un déjeuner de soleil
Assis sur le trottoir
Quand t′arrivais à l'heure
Tu pouvais voir le soir
La marchande de couleur
Quand elle enlevait ses bagues
Elle laissait la lumière
J' raconte pas des blagues
Monté sur les épaules
D′une espèce de grand drôle
J′ai même vu sa guêpière
Ses jambes jusqu'aux chevilles
C′était un vingt-trois juin
Ça m'a coûté trois billes
Mais je n′ regrette rien
Il y avait la porte bleue
De la boulangerie
Et puis l'épicerie
Où un monsieur frileux
Comptait ses caramels
Ensuite la ruelle
Tournait en escalier
Marc est mort à la guerre
Pas de nouvelles d′Albert
On n'amassait pas mousse
Mais on vivait en douce
Les heures sont passées
Le cœur est effacé
Mais la flèche demeure
Mon enfance était là
Déjeuner de soleil Mais c'était une merveille
Une merveille

Breakfast of Sunshine

There was the blue door
Of the bakery
And then the grocery store
Where a chilly gentleman
Counted his caramels
Then the alleyway
Turned into a staircase
For want of a notebook
We wrote on the wall
Each his own adventure
I loved a minor
I was ten years old
The heart is erased
But the arrow remains
My childhood was there
It was a marvel
But it was already
Just a breakfast of sunshine
There were certain principles
One bike for three guys
But never more than seven
For a cigarette
When the son of the bistro
Brought vermouth
There were always too many of us
I was good at soccer
Marco wasn't bad at boxing
But the king of the slingshot
That was Albert
And when there was a dance
At the ballroom
He put on his cap
My childhood was there
It was a marvel
But it was already
Just a breakfast of sunshine
Sitting on the sidewalk
When you arrived on time
You could see the evening
The colored woman
When she took off her rings
She left the light
I'm not joking
Riding on the shoulders
Of some kind of big clown
I even saw her wasp
Her legs up to her ankles
It was June twenty-third
It cost me three marbles
But I don't regret anything
There was the blue door
Of the bakery
And then the grocery store
Where a chilly gentleman
Counted his caramels
Then the alleyway
Turned into a staircase
Marc died in the war
No news from Albert
We didn't gather moss
But we lived gently
The hours have passed
The heart is erased
But the arrow remains
My childhood was there
Breakfast of sunshine But it was a marvel
A marvel