Текст и перевод песни Isabelle Boulay - Les Grands Espaces

Les Grands Espaces

Si, on visitait notre Nevada
Oui, cet endroit si près de toi et moi
Oh, dis, est-ce que cette nuit tu y viendras
Si, je t′y attends près du feu de bois?

Les grands espaces qui sommeillent
En nous, sous les ébats de nos soleils
D'immenses paysages sans pareils
Un refuge où l′amour est éternel
N'entends-tu pas dans la prairie
Les chevaux qui avancent dans la nuit
Les battements de nos cœurs réunis?
Cet endroit est notre paradis,

Si, on y restait plus longtemps là-bas
Oui, et y passer pour des hors-la-loi
Oh, dis, t'y abandonnerais-tu avec moi
Si, j′y restais plus longtemps dans tes bras?

Les grands espaces qui sommeillent
En nous, sous les ébats de nos soleils
D′immenses paysages sans pareils
Un refuge où l'amour est éternel
N′entends-tu pas dans la prairie
Les chevaux qui avancent dans la nuit
Les battements de nos cœurs réunis?
Cet endroit est notre paradis

C'est bien plus qu′un abri contre le vent, le froid
C'est la vie entre toi et moi
On s′y réfugie à chaque instant, à chaque fois
Qu'on a l'envie de trop de larmes

Les grands espaces qui sommeillent
En nous, sous les ébats de nos soleils
D′immenses paysages sans pareils
Un refuge où l′amour est éternel
N'entends-tu pas dans la prairie
Les chevaux qui avancent dans la nuit
Les battements de nos cœurs réunis?
Cet endroit est notre paradis,

Les grands espaces, les grands espaces, les grands espaces,

Бескрайние просторы

А что, если нам посетить нашу Неваду?
Да, то место, что так близко к тебе и мне.
Скажи, придёшь ли ты туда этой ночью,
Если я буду ждать тебя у костра?

Бескрайние просторы, что дремлют
В нас, под лучами наших солнц,
Безграничные пейзажи, не знающие равных,
Убежище, где любовь вечна.
Слышишь ли ты в прерии
Лошадей, что скачут в ночи,
Биение наших сердец в унисон?
Это место - наш рай.

А что, если нам остаться там подольше,
Да, и прослыть там беглецами?
Скажи, отдал бы ты себя там со мной,
Если бы я осталась там подольше в твоих объятиях?

Бескрайние просторы, что дремлют
В нас, под лучами наших солнц,
Безграничные пейзажи, не знающие равных,
Убежище, где любовь вечна.
Слышишь ли ты в прерии
Лошадей, что скачут в ночи,
Биение наших сердец в унисон?
Это место - наш рай.

Это больше, чем просто укрытие от ветра и холода,
Это жизнь между тобой и мной.
Мы находим там приют каждый миг, каждый раз,
Когда хочется слишком много плакать.

Бескрайние просторы, что дремлют
В нас, под лучами наших солнц,
Безграничные пейзажи, не знающие равных,
Убежище, где любовь вечна.
Слышишь ли ты в прерии
Лошадей, что скачут в ночи,
Биение наших сердец в унисон?
Это место - наш рай.

Бескрайние просторы, бескрайние просторы, бескрайние просторы.