Текст и перевод песни Isabelle Boulay - Mon amour (la supplique)

Mon amour (la supplique)

Oh mon amour, reste trois jours
Pour être sûr que c′est fichu
Que tout sonne creux
Qu'on n′y croit plus
Oh mon erreur, alors trois heures
Quitte à pleurer sous mon fichu
Quitte à se proclamer
Vaincu
Oh mon amour, voix de velours
Cœur de voleur et corps de pierre
J'en ris, j'en pleure
Regarde ailleurs
Ou ferme les yeux sans mystère
Entends mon cœur qui gronde
120 fois par seconde
Oh mon amour, reste trois jours
Pour noyer ce qu′on n′a pas bu
Et pour se dire des choses crues
Oh mon amour, mon soleil
Une dernière nuit de veille
Quitte à manger du rire au clown
Quitte à frôler le monde
Mon magnifique, mon sang sunnite
Moitié douceur, moitié salaud
Je suis ta sœur, ton chien, ta sueur
J'envie les nuages que tu trouves beaux
Entends mon cœur qui tonne
Danser comme un seul homme
Oh mon amour, mon soleil
Une dernière nuit de veille
Quitte à ne rien se dire du tout
Quitte à ne rien faire jusqu′au bout
Mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Моя любовь (мольба)

О моя любовь, останься на три дня,
Чтобы убедиться, что всё кончено,
Что всё звучит пусто,
Что мы больше не верим.
О моя ошибка, тогда три часа,
Даже если придется плакать, укрывшись платком,
Даже если придется признать себя
Побежденной.
О моя любовь, голос бархатный,
Сердце вора и тело из камня.
Я смеюсь, я плачу,
Смотри в другую сторону
Или закрой глаза без загадок.
Слышишь, как мое сердце грохочет,
120 раз в секунду.
О моя любовь, останься на три дня,
Чтобы утопить то, что мы не выпили,
И чтобы сказать друг другу горькую правду.
О моя любовь, мое солнце,
Последняя бессонная ночь.
Даже если придется смеяться сквозь слезы,
Даже если придется задеть весь мир.
Мой великолепный, моя сумасбродная кровь,
Наполовину нежность, наполовину мерзавец.
Я твоя сестра, твоя собака, твой пот,
Я завидую облакам, которые ты находишь прекрасными.
Слышишь, как мое сердце гремит,
Танцует, как один человек.
О моя любовь, мое солнце,
Последняя бессонная ночь.
Даже если мы не скажем друг другу ни слова,
Даже если мы ничего не будем делать до конца.
Моя любовь, моя любовь,
Моя любовь, моя любовь.