Pour demain, pour hier - Isabelle Boulay перевод на русский

Pour demain, pour hier

Des appels au secours
Des curs et des murs troués
Là-bas on compte les jours
Comme ici les années
Y a des rêves qu′on ramasse
En morceaux dans sa chair
Et jamais plus d'espace
Pour demain qu′pour hier
Quand je me suis endormie
On se tirait dessus
À quoi ça sert la nuit
Quand le matin est foutu
J'ai mai, j'ai honte
Mais j′y peux rien
Comme une enfant
Qui a toujours faim
J′ai mal, j'ai honte
Ça change rien
La nuit se couche au matin
Ici on fait naufrage
Sans jamais se mouiller
Ici on dort en cage
La clé sous l′oreiller
Mais y a tes bras ouverts
Où j'peux rire ou pleurer
Où je peux tout changer
Pour demain, pour hier

Завтра, за вчера

Крики о помощи
Пробитые сердца и стены
Там дни считают,
Как здесь года
Есть мечты, что собираешь
По кусочкам, в своей плоти
И больше нет места
Ни для завтра, ни для вчера
Когда я заснула,
Они стреляли друг в друга
К чему эта ночь,
Когда утро проклято
Мне больно, мне стыдно
Но я ничего не могу поделать
Как ребенок,
Который всегда голоден
Мне больно, мне стыдно
Это ничего не меняет
Ночь ложится спать утром
Здесь мы терпим крушение
Даже не промокнув
Здесь мы спим в клетке
С ключом под подушкой
Но есть твои раскрытые объятия
Где я могу смеяться или плакать
Где я могу всё изменить
Для завтра, для вчера