Qu'ils s'envolent - Isabelle Boulay перевод на английский

Qu'ils s'envolent

Les oiseaux que j′avais
On les a mis en cage
Ou noyés quelque part
Dans des mers de pétrole
Je ne sais pas pourquoi
Pour eux nos grands buildings
Ne sont que des mirages
Ils se tuent quand ils croient
Traverser les nuages
Je sais pas pourquoi
Car dans mes rêves à moi
Je sais qu'ils s′envolent
Oui je sais qu'ils s'envolent
Vers des îles inconnues
Où l′on ne va jamais
Je sais qu′ils s'envolent
Oui je sais qu′ils s'envolent
Loin de moi
Ils s′en vont comme toi
Là-bas, sans moi
Quand la nuit me fait peur
Moi j'ai que des rêves
Des avions de métal
Pour m′emmener ailleurs
Les oiseaux qu'il me reste
C'est en moi qu′ils voyagent
Je veux qu′ils s'envolent
Oui je veux qu′ils s'envolent
Vers des îles inconnues
Où l′on ne va jamais
Je veux qu'ils s′envolent
Oui je veux qu'ils s'envolent
Jusqu′à toi
Puisque tu es parti
Là-bas, sans moi

Let Them Fly

The birds that I had
They were caged
Or drowned somewhere
In seas of oil
I don't know why
For them, our skyscrapers
Are but mirages
They kill themselves when they think
They're flying through clouds
I don't know why
For in my dreams
I know they fly away
Yes, I know they fly away
To unknown islands
Where we never go
I know they fly away
Yes, I know they fly away
Far from me
They go away like you
Over there, without me
When the night scares me
I have only dreams
Iron planes
To take me somewhere else
The birds that I have left
Travel inside me
I want them to fly away
Yes, I want them to fly away
To unknown islands
Where we never go
I want them to fly away
Yes, I want them to fly away
To you
Since you left
Over there, without me