Qu'ils s'envolent - Isabelle Boulay перевод на русский

Qu'ils s'envolent

Les oiseaux que j′avais
On les a mis en cage
Ou noyés quelque part
Dans des mers de pétrole
Je ne sais pas pourquoi
Pour eux nos grands buildings
Ne sont que des mirages
Ils se tuent quand ils croient
Traverser les nuages
Je sais pas pourquoi
Car dans mes rêves à moi
Je sais qu'ils s′envolent
Oui je sais qu'ils s'envolent
Vers des îles inconnues
Où l′on ne va jamais
Je sais qu′ils s'envolent
Oui je sais qu′ils s'envolent
Loin de moi
Ils s′en vont comme toi
Là-bas, sans moi
Quand la nuit me fait peur
Moi j'ai que des rêves
Des avions de métal
Pour m′emmener ailleurs
Les oiseaux qu'il me reste
C'est en moi qu′ils voyagent
Je veux qu′ils s'envolent
Oui je veux qu′ils s'envolent
Vers des îles inconnues
Où l′on ne va jamais
Je veux qu'ils s′envolent
Oui je veux qu'ils s'envolent
Jusqu′à toi
Puisque tu es parti
Là-bas, sans moi

Пусть летят

Птицы, что были моими,
Их посадили в клетки
Или утопили где-то
В морях нефтяных.
Я не знаю, почему
Для них наши огромные здания
Всего лишь миражи.
Они гибнут, когда думают,
Что летят сквозь облака.
Я не знаю, почему,
Ведь в моих снах
Я знаю, что они летят,
Да, я знаю, что они летят
К неизвестным островам,
Куда нам никогда не добраться.
Я знаю, что они летят,
Да, я знаю, что они летят
Вдаль от меня.
Они улетают, как и ты,
Туда, без меня.
Когда ночь пугает меня,
У меня остаются лишь мечты,
Металлические самолеты,
Чтобы унести меня прочь.
Птицы, что остались у меня,
Путешествуют во мне.
Я хочу, чтобы они летели,
Да, я хочу, чтобы они летели
К неизвестным островам,
Куда нам никогда не добраться.
Я хочу, чтобы они летели,
Да, я хочу, чтобы они летели
К тебе.
Ведь ты ушел,
Туда, без меня.