Sur le tapis vert - Isabelle Boulay перевод на английский

Sur le tapis vert

Dans mes nuits où y a pas que des mystères
Parfois j′arrive aux portes de l'enfer
Y a le feu qui me glace le cur
Moi qui n′voulais rien qu'un peu d'chaleur
Y′en a qui font du cash et des carrières
Moi c′est ma vie que j'mets sur le tapis vert
Alors quand tu me dis je t′aime
Tu sais pas où la nuit t'entraîne
Si tu poses tes mains sur ma peau
Tu vas trouver ta vie en morceaux
Et je resterai là à te regarder souffrir
Si tu poses ton corps sur mon corps
T′auras jamais raison, toujours tort
Tu pourras me trahir et partir loin de moi
Je s'rai comme une enfant qui pleure en toi
Y a des rêves qui s′empilent devant toi
Tu en fais des prisons où tu me vois
Mais moi j'ai tout brûlé d'avance
Je n′ai que ma folie et le silence
Y′en a qui font du cash et des carrières
Moi c'est ma vie que j′mets sur le tapis vert
Alors quand tu me dis je t'aime
Tu sais pas où la nuit t′entraîne
Si tu poses tes mains sur ma peau
Tu vas trouver ta vie en morceaux
Et je resterai là à te regarder souffrir
Si tu poses ton corps sur mon corps
T'auras jamais raison, toujours tort
Tu pourras me trahir et partir loin de moi
Je s′rai comme une enfant qui pleure en toi

On the Green Carpet

In my nights where there are not only mysteries
Sometimes I arrive at the gates of hell
There's a fire that freezes my heart
I only wanted a little warmth
Some make money and have careers
I put my life on the green carpet
So when you tell me you love me
You don't know where the night will take you
If you lay your hands on my skin
You will find your life in pieces
And I will stand there watching you suffer
If you lay your body on mine
You will never be right, always wrong
You will be able to betray me and leave me far away
I will be like a child who cries in you
There are dreams piling up in front of you
You make prisons out of them where you see me
But I have burnt everything in advance
I only have my madness and silence
Some make money and have careers
I put my life on the green carpet
So when you tell me you love me
You don't know where the night will take you
If you lay your hands on my skin
You will find your life in pieces
And I will stand there watching you suffer
If you lay your body on mine
You will never be right, always wrong
You will be able to betray me and leave me far away
I will be like a child who cries in you