Sur le tapis vert - Isabelle Boulay перевод на русский

Sur le tapis vert

Dans mes nuits où y a pas que des mystères
Parfois j′arrive aux portes de l'enfer
Y a le feu qui me glace le cur
Moi qui n′voulais rien qu'un peu d'chaleur
Y′en a qui font du cash et des carrières
Moi c′est ma vie que j'mets sur le tapis vert
Alors quand tu me dis je t′aime
Tu sais pas où la nuit t'entraîne
Si tu poses tes mains sur ma peau
Tu vas trouver ta vie en morceaux
Et je resterai là à te regarder souffrir
Si tu poses ton corps sur mon corps
T′auras jamais raison, toujours tort
Tu pourras me trahir et partir loin de moi
Je s'rai comme une enfant qui pleure en toi
Y a des rêves qui s′empilent devant toi
Tu en fais des prisons où tu me vois
Mais moi j'ai tout brûlé d'avance
Je n′ai que ma folie et le silence
Y′en a qui font du cash et des carrières
Moi c'est ma vie que j′mets sur le tapis vert
Alors quand tu me dis je t'aime
Tu sais pas où la nuit t′entraîne
Si tu poses tes mains sur ma peau
Tu vas trouver ta vie en morceaux
Et je resterai là à te regarder souffrir
Si tu poses ton corps sur mon corps
T'auras jamais raison, toujours tort
Tu pourras me trahir et partir loin de moi
Je s′rai comme une enfant qui pleure en toi

На зеленом сукне

В моих ночах, где не только тайны,
Порой я дохожу до врат ада.
Там огонь, леденящий сердце,
А я хотела лишь немного тепла.
Кто-то делает деньги и карьеру,
А я свою жизнь ставлю на зеленное сукно.
Поэтому, когда ты говоришь "я люблю тебя",
Ты не знаешь, куда ночь тебя приведет.
Если ты положишь свои руки на мою кожу,
Ты найдешь свою жизнь разбитой на куски.
И я останусь здесь, наблюдая за твоими страданиями.
Если ты положишь свое тело на мое тело,
Ты никогда не будешь прав, всегда виноват.
Ты можешь предать меня и уйти далеко от меня,
Я буду как ребенок, плачущий внутри тебя.
Есть мечты, которые громоздятся перед тобой,
Ты строишь из них тюрьмы, где видишь меня.
Но я все сожгла заранее,
У меня лишь безумие и молчание.
Кто-то делает деньги и карьеру,
А я свою жизнь ставлю на зеленное сукно.
Поэтому, когда ты говоришь "я люблю тебя",
Ты не знаешь, куда ночь тебя приведет.
Если ты положишь свои руки на мою кожу,
Ты найдешь свою жизнь разбитой на куски.
И я останусь здесь, наблюдая за твоими страданиями.
Если ты положишь свое тело на мое тело,
Ты никогда не будешь прав, всегда виноват.
Ты можешь предать меня и уйти далеко от меня,
Я буду как ребенок, плачущий внутри тебя.