Текст и перевод песни Isabelle Boulay - T'as l'air d'une chanson

Avec des mots faciles
Et ton air difficile
Avec tes mots d′amour
Qu'on ne comprend pas toujours
T′as l'air d'une chanson
Qu′on chante à la maison
Y a des jours où tu sais
Tu n′es pas un succès
Y a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert
Mais t′as l'air d′une chanson
Qu'on chante entre garçons
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...
Ça fait belle lurette
Que je t′ai dans la tête
T'es pas la Madelon
Mais t'as l′air d′une chanson
Qui a fait bien d'autres guerres
Dont j′étais l'adversaire
Et puis malgré les crises
Malgré mes maints exodes
Comme le temps des cerises
T′es revenue à la mode
T'as l′air d'une chanson
Fidèle à son violon
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...
Tu es faite de quoi
Quatre coups de crayon
Deux trois notes de joie
Et beaucoup de brouillons
Et tu racontes quoi
Une histoire qui me plaît
Si je ne suis pas toujours
Là dans tous les couplets
Je reviens au refrain
Et j'appelle ça l′amour
Tu es faite de quoi
Tu es faite de moi, toi
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...
Y a des jours où tu sais
Tu n′es pas un succès
Y a des jours où ton père
N'est sûrement pas Prévert
Mais tu es la chanson
Qui ne doit pas finir
Je te joue longuement
Je me trompe souvent
Car depuis tant de temps
Que je t′apprends par coeur
J'ai encore peur
De ne pas te retenir
Ma femme, la la la...
Ma femme, la la la...

С помощью простых слов
И твой жесткий вид
Твоими словами любви
Что мы не всегда понимаем
Ты выглядишь как песня.
Пусть мы поем дома.
Бывают дни, когда ты знаешь,
Ты не успешен.
Бывают дни, когда твой отец
Конечно, не Превер
Но ты выглядишь как песня.
Пусть поют мальчики.
Моя жена, на...
Моя жена, на...
Это прекрасно, люретт
Что у меня в голове у тебя
Ты не Маделон.
Но ты выглядишь как песня.
Кто участвовал во многих других войнах
Против которого я был противником
И тогда, несмотря на кризисы
Несмотря на мои многочисленные исходы
Как время вишни
Ты вернулась в моду.
Ты выглядишь как песня.
Верный своей скрипке
Моя жена, на...
Моя жена, на...
Ты из чего сделана
Четыре штриха карандашом
Две три ноты радости
И много черновиков
И о чем ты говоришь?
История, которая мне нравится
Если я не всегда
Там во всех куплетах
Я возвращаюсь к хору
И я называю это любовью
Ты из чего сделана
Ты создана из меня, ты
Моя жена, на...
Моя жена, на...
Бывают дни, когда ты знаешь,
Ты не успешен.
Бывают дни, когда твой отец
Конечно, не Превер
Но ты-песня
Который не должен заканчиваться
Я долго играю с тобой
Я часто ошибаюсь
Потому что так долго
Что я буду учить тебя наизусть
Я все еще боюсь.
Чтобы не сдерживать себя
Моя жена, на...
Моя жена, на...