Un monde à refaire - Isabelle Boulay перевод на английский

Un monde à refaire

Je n′avais que cinq ou six ans
Je courais pieds nus dans les champs
Et la mer ne dansait que pour moi
Je savais le nom des bateaux
J'habitais parfois des châteaux
Que le temps creusait au bord de l′eau
Tu m'apprenais des chansons américaines
Tu me parlais des sirènes
Qui dorment à l'horizon

I was a young young girl
A little shy
I′got a sad sad song
To make you cry

Moi je chantais pour te plaire
Tu voyais le monde à refaire
Et tous tes rêves d′enfant

Mais le monde un jour vous attire
Et vous donne envie de partir
Sans avoir eu le temps de grandir
Et quand la vie coule mes bateaux
Les nuits où s'écroulent mes châteaux
Le vent me ramène au bord de l′eau
Et tu me joues des chansons américaines
Je repense à tes sirènes
Et mes chagrins s'en vont

I was a young young girl
A little shy
I′got a sad sad song
To make you cry

Moi je chantais pour te plaire
Y a toujours un monde à refaire
Et tous nos rêves d'enfant

A World to Remake

I was only five or six years old
I ran barefoot through the fields
And the sea danced only for me
I knew the names of the boats
I sometimes lived in castles
That time dug at the water's edge
You taught me American songs
You told me about the sirens
Who sleep on the horizon

I was a young young girl
A little shy
I've got a sad sad song
To make you cry

I sang to please you
You saw the world to be remade
And all your childhood dreams

But the world one day attracts you
And makes you want to leave
Without having had time to grow up
And when life sinks my boats
The nights when my castles crumble
The wind brings me back to the water's edge
And you play me American songs
I think back to your sirens
And my sorrows go away

I was a young young girl
A little shy
I've got a sad sad song
To make you cry

I sang to please you
There's always a world to be remade
And all our childhood dreams