Un monde à refaire - Isabelle Boulay перевод на русский

Un monde à refaire

Je n′avais que cinq ou six ans
Je courais pieds nus dans les champs
Et la mer ne dansait que pour moi
Je savais le nom des bateaux
J'habitais parfois des châteaux
Que le temps creusait au bord de l′eau
Tu m'apprenais des chansons américaines
Tu me parlais des sirènes
Qui dorment à l'horizon

I was a young young girl
A little shy
I′got a sad sad song
To make you cry

Moi je chantais pour te plaire
Tu voyais le monde à refaire
Et tous tes rêves d′enfant

Mais le monde un jour vous attire
Et vous donne envie de partir
Sans avoir eu le temps de grandir
Et quand la vie coule mes bateaux
Les nuits où s'écroulent mes châteaux
Le vent me ramène au bord de l′eau
Et tu me joues des chansons américaines
Je repense à tes sirènes
Et mes chagrins s'en vont

I was a young young girl
A little shy
I′got a sad sad song
To make you cry

Moi je chantais pour te plaire
Y a toujours un monde à refaire
Et tous nos rêves d'enfant

Мир, который нужно переделать

Мне было всего пять или шесть лет,
Я бегала босиком по полям,
И море танцевало только для меня.
Я знала названия кораблей,
Я иногда жила в замках,
Которые время высекало у воды.
Ты учил меня американским песням,
Ты рассказывал мне о русалках,
Которые спят на горизонте.

Я была юной девушкой,
Немного застенчивой,
У меня есть грустная песня,
Чтобы заставить тебя плакать.

Я пела, чтобы тебе понравиться,
Ты видел мир, который нужно переделать,
И все твои детские мечты.

Но мир однажды вас манит
И даёт вам желание уйти,
Не успев повзрослеть.
И когда жизнь топит мои корабли,
Ночами, когда рушатся мои замки,
Ветер возвращает меня к воде.
И ты играешь мне американские песни,
Я вспоминаю твоих русалок,
И мои печали уходят.

Я была юной девушкой,
Немного застенчивой,
У меня есть грустная песня,
Чтобы заставить тебя плакать.

Я пела, чтобы тебе понравиться,
Всегда есть мир, который нужно переделать,
И все наши детские мечты.