Текст и перевод песни Isabelle Boulay - Un souvenir

Un souvenir

Les trottoirs se maquillent
Et les longs cheveux des filles
Vivent dans ton miroir
Dans ton miroir
Je ne veux pas savoir
On tourne des pages
Et nos regards se chargent
Il ne fait que pleuvoir
Fait que pleuvoir
Sur la route

Et notre histoire s′en va
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Pour ne rester qu'un souvenir

Notre amour s′envole
Comme les avions décollent
Il est déjà trop tard
Déjà trop tard
Plus de rendez-vous
On coupe les ponts
Les horloges tournent en rond
On est dans ce couloir
Dans ce couloir
Au bout

Et notre histoire s'en va
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Pour ne rester qu'un souvenir

On se jette la pierre
Et entre nous c′est la guerre
On se sépare
On se sépare
On est seul
Et notre histoire s′en va
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Pour ne rester qu'un souvenir
Elle part
Loin de nous
Loin de tout
Ce qui pouvait la retenir

Воспоминание

Тротуары красятся,
И длинные волосы девушек
Живут в твоем зеркале,
В твоем зеркале.
Я не хочу знать.
Мы переворачиваем страницы,
И наши взгляды тяжелеют.
Идет только дождь,
Только дождь
На дороге.

И наша история уходит
Далеко от нас,
Далеко от всего,
Что могло бы ее удержать.
Она уходит
Далеко от нас,
Далеко от всего,
Чтобы остаться лишь воспоминанием.

Наша любовь улетает,
Как взлетают самолеты.
Уже слишком поздно,
Уже слишком поздно.
Больше никаких свиданий.
Мы сжигаем мосты.
Часы кружатся впустую.
Мы в этом коридоре,
В этом коридоре,
В конце.

И наша история уходит
Далеко от нас,
Далеко от всего,
Что могло бы ее удержать.
Она уходит
Далеко от нас,
Далеко от всего,
Чтобы остаться лишь воспоминанием.

Мы бросаем друг в друга камни,
И между нами война.
Мы расстаемся,
Мы расстаемся.
Мы одни.
И наша история уходит
Далеко от нас,
Далеко от всего,
Что могло бы ее удержать.
Она уходит
Далеко от нас,
Далеко от всего,
Чтобы остаться лишь воспоминанием.
Она уходит
Далеко от нас,
Далеко от всего,
Что могло бы ее удержать.