Ballade pour Sergio Leone - Isabelle Pierre перевод на русский

Ballade pour Sergio Leone

Quand je suis triste et que j'me sens déprimée
Quand même l'amour ne me dit rien
Y a qu'une seule chose qui me fasse du bien
C'est d'aller voir un film de Leone

J'aime les chevaux galopant dans la poussière
Les longs manteaux, les barbes et les chapeaux
J'aime bien entendre le bruit de leurs revolvers
Et j'adore ça quand ils se trouent la peau

Quand Clint Eastwood apparaît sur le grand écran
J'ai peur, j'ai froid et je me fais du mauvais sang
J'en oublie même de manger mon popcorn
Mais j'me dis qu'au moins, ça c'est un homme

Quand je suis triste et que j'me sens déprimée
Quand même l'amour ne me dit rien
Y a qu'une seule chose qui me fasse du bien
C'est d'aller voir un film de Leone

J'aime les chevaux galopant dans la poussière
Les longs manteaux, les barbes et les chapeaux
J'aime bien entendre le bruit de leurs revolvers
Et j'adore ça quand ils se trouent la peau

J'ai toujours hâte au délicieux moment
Où s'affrontent Le bon, la brute et le truand
J'voudrais tellement pouvoir enfin leur dire
Qu'à chaque fois, je meurs de plaisir

Quand je suis triste et que j'me sens déprimée
Quand même l'amour ne m'dit rien
Y a qu'une seule chose qui me fasse du bien
C'est d'aller voir un film de Leone

Quand je suis triste et que j'me sens déprimée
Quand même l'amour ne m'dit rien
Y a qu'une seule chose qui me fasse du bien
C'est d'aller voir un film de Leone

Баллада о Серджио Леоне

Когда мне грустно и я чувствую себя подавленной,
Когда даже любовь мне ничего не говорит,
Есть только одна вещь, которая делает мне хорошо,
Это пойти посмотреть фильм Леоне.

Я люблю лошадей, скачущих в пыли,
Длинные плащи, бороды и шляпы,
Мне нравится слышать звук их револьверов,
И я обожаю, когда они дырявят друг друга.

Когда Клинт Иствуд появляется на большом экране,
Мне страшно, мне холодно, и я переживаю,
Я даже забываю есть свой попкорн,
Но я говорю себе, что по крайней мере, это — мужчина.

Когда мне грустно и я чувствую себя подавленной,
Когда даже любовь мне ничего не говорит,
Есть только одна вещь, которая делает мне хорошо,
Это пойти посмотреть фильм Леоне.

Я люблю лошадей, скачущих в пыли,
Длинные плащи, бороды и шляпы,
Мне нравится слышать звук их револьверов,
И я обожаю, когда они дырявят друг друга.

Я всегда жду с нетерпением восхитительного момента,
Где сталкиваются Хороший, Плохой и Злой,
Я так хочу наконец-то сказать им,
Что каждый раз я умираю от удовольствия.

Когда мне грустно и я чувствую себя подавленной,
Когда даже любовь мне ничего не говорит,
Есть только одна вещь, которая делает мне хорошо,
Это пойти посмотреть фильм Леоне.

Когда мне грустно и я чувствую себя подавленной,
Когда даже любовь мне ничего не говорит,
Есть только одна вещь, которая делает мне хорошо,
Это пойти посмотреть фильм Леоне.