Ave D'alma - Isadora Melo перевод на немецкий

Ave D'alma

Içada a vela, assinalava
Revelando rotas com eleio
Exausto da faina, delirava
Torpe, fragrante, quandou-se abrunheiro

Obstante de prosa
Apenas fitava o rio da Gávea
Do leito, saveiro

Does this ship
Does it only belong to the ocean?
Who knows you alway
Someone saw, a first sign of hope
Who should against the bird?
Probably who have to believe

Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar
Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar

Noite parda que o facho clareia
Sombra alva que a noite incandeia
Esperança raiada num lume, cruzeiro a guiar

Dalva alada, visagem altaneira
Gume prata, que corta e incendeia
Cintilante, bandeira de sonhos ondeia a girar

Oxalá remou pra aracandeia
Ente branca, ceifada e muzeira
Alvejada, cadente no amor, numa igreja, no mar

Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar
Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar

Há uma vela, uma flor derradeira
Arpoada na flecha primeira
Maculada, cadente que se despede no ar

Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar
Foi num saveiro que uma noite eu vi pousar
Uma gaivota num costado, descansando pra voar

Vogel der Seele

Das Segel gehisst, signalisierte es
Enthüllte Routen mit Anmut
Erschöpft von der Mühsal, delirierte er
Träge, duftend, wurde es zum Schlehdorn

Dem Prosaischen trotzend
Blickte nur auf den Fluss von Gávea
Vom Bett, ein Saveiro

Gehört dieses Schiff
Gehört es nur dem Ozean?
Wer kennt dich allezeit
Jemand sah, ein erstes Zeichen der Hoffnung
Wer stellt sich gegen den Vogel?
Wahrscheinlich der, der glauben muss

Es war auf einem Saveiro, dass ich eines Nachts landen sah
Eine Möwe an der Bordwand, ruhend, um zu fliegen
Es war auf einem Saveiro, dass ich eines Nachts landen sah
Eine Möwe an der Bordwand, ruhend, um zu fliegen

Graue Nacht, die die Fackel erhellt
Weißer Schatten, den die Nacht entzündet
Hoffnung, dämmernd in einem Licht, Kreuz des Südens, das führt

Geflügelte Morgenröte, hochmütige Erscheinung
Silberne Schneide, die schneidet und entzündet
Schillernd, Fahne der Träume, weht sich drehend

Oxalá ruderte zur Leuchte hin
Weißes Wesen, gemäht und musehaft
Getroffen, fallend in Liebe, in einer Kirche, im Meer

Es war auf einem Saveiro, dass ich eines Nachts landen sah
Eine Möwe an der Bordwand, ruhend, um zu fliegen
Es war auf einem Saveiro, dass ich eines Nachts landen sah
Eine Möwe an der Bordwand, ruhend, um zu fliegen

Da ist ein Segel, eine letzte Blume
Harpuniert vom ersten Pfeil
Befleckt, fallend, die sich in der Luft verabschiedet

Es war auf einem Saveiro, dass ich eines Nachts landen sah
Eine Möwe an der Bordwand, ruhend, um zu fliegen
Es war auf einem Saveiro, dass ich eines Nachts landen sah
Eine Möwe an der Bordwand, ruhend, um zu fliegen