Текст и перевод песни Isadora Melo - Braseiro

Braseiro

Eu tava meditando

J'étais en train de méditer

No passado e no futuro

Sur le passé et l'avenir

Precisando de ar puro

J'avais besoin d'air frais

Mergulhei na ironia

Je me suis plongée dans l'ironie

Deslizei na poesia

J'ai glissé dans la poésie

Encontrei versos concretos

J'ai trouvé des vers concrets

Nos poemas mais diversos

Dans les poèmes les plus divers

Sujos de melancolia

Souillés de mélancolie

A poeira que ardia

La poussière qui brûlait

Vindo do pó da estrada

Vient de la poussière de la route

Era quase madrugada

C'était presque l'aube

Candeeiro queimando

Le lampadaire brûlait

Coração se abrasando

Mon cœur brûle

Na explosão do luzeiro

Dans l'explosion de l'étoile du matin

Quase virou um braseiro

Il a presque transformé en brasier

A incendiar toda a sala

Pour mettre le feu à toute la pièce

A boca fala e se cala

Ma bouche parle et se tait

No silêncio matutino

Dans le silence matinal

Vi um corpo feminino

J'ai vu un corps féminin

Acenando pra mim

Qui me faisait signe

Era o começo e o fim

C'était le début et la fin

Tudo o que eu precisava

Tout ce dont j'avais besoin

E o meu corpo brincava

Et mon corps jouait

De prazer e alegria

De plaisir et de joie

Feito leão que rugia

Comme un lion qui rugissait

Atravessei o inferno

J'ai traversé l'enfer

Na sede do amor eterno

Dans la soif de l'amour éternel

Na porta que se abriria

À la porte qui s'ouvrirait

Mais entrava, mais valia

Plus je rentrais, plus ça valait la peine

Desejos e emoção

Désirs et émotions

Sussurro, beijo, paixão

Sourire, baiser, passion

O vulcão explodia

Le volcan a explosé