Текст и перевод песни Isaias Lucero - El Gato en la Oscuridad

El Gato en la Oscuridad

Cuando era un chiquillo que alegría
Jugaba a la guerra noche y día,
Saltando una verja verte a ti y así
En tus ojos algo nuevo descubrir.

Las rosas decían que eras mía
Y un gato me hacia compañía,
Desde que te fuiste yo no se porque
La ventana es mas grande sin tu amor.

El gato que esta en nuestro cielo
No va a volver a casa si no estas,
No sabes mi amor que noche bella
Presiento que tu estas en esa estrella.

El gato que esta triste y azul
Nunca se olvida que fuiste mía,
Más se que sabrá de mi sufrir;
Porque en mis ojos una lagrima hay.

Querida, querida vida mía;
Reflejo de luna que reía,
Si amar es cerrado culpa mía te ame;
En el fondo que es la vida no lo se.

El gato que esta en nuestro cielo;
No va a volver a casa si no estas,
No sabes mi amor que noche bella
Presiento que tu estas en esa estrella.

Más siempre serás en mi mirar,
Lagrima clara de primavera.

El gato que esta en la oscuridad
Sabe que en mi alma una lagrima hay.

Le Chat dans l'Obscurité

Quand j'étais un gamin, quelle joie
Je jouais à la guerre nuit et jour,
Sautant une clôture pour te voir et ainsi
Découvrir quelque chose de nouveau dans tes yeux.

Les roses disaient que tu étais mienne
Et un chat me faisait compagnie,
Depuis que tu es partie, je ne sais pas pourquoi
La fenêtre est plus grande sans ton amour.

Le chat qui est dans notre ciel
Ne rentrera pas à la maison si tu n'es pas là,
Tu ne sais pas mon amour, quelle belle nuit
Je sens que tu es dans cette étoile.

Le chat qui est triste et bleu
N'oublie jamais que tu étais mienne,
Mais je sais qu'il saura ma souffrance;
Parce qu'il y a une larme dans mes yeux.

Chérie, chérie, ma vie;
Reflet de la lune qui riait,
Si aimer est une faute, je t'ai aimée de ma faute;
Au fond, qu'est-ce que la vie, je ne sais pas.

Le chat qui est dans notre ciel;
Ne rentrera pas à la maison si tu n'es pas là,
Tu ne sais pas mon amour, quelle belle nuit
Je sens que tu es dans cette étoile.

Mais tu seras toujours dans mon regard,
Larme claire du printemps.

Le chat qui est dans l'obscurité
Sait qu'il y a une larme dans mon âme.