Текст и перевод песни Isak Danielson - Afterparty

Afterparty

I could be deep in darkest of oceans
I could be buried along with the rest
But a single word from your lips in the distance
I'd crawl
Even when you show me the worst of emotions
I would eat the dust from the palm of your hand
I know most people would probably leave but I can't

Just don't tell me that you need me
If nobody would tell me to stop
I'd be dead and it won't be enough
You'll be leaving, while I'm bleeding
Ooh I'd be gone and you'd say you're sorry
But you'd still come to the after party
Ooh
What if I am scared for the pain when I'm sober
I don't wanna see what you do to me
Even when I think of you know its a sweet memory
I know I am better than this when it's over
And all this fucking time I am wasting on you
Maybe it's just better to love them and leave
Like you do

And then you tell me that you need me
If nobody would tell me to stop
I'd be dead and it won't be enough
You'll be leaving, while I'm bleeding
Ooh I'd be gone and you'd say you're sorry
But you'd still come to the after party

If this our last night
Can you just hold me tight
And pretend that you
Don't wanna say goodbye
I know that I'll be fine
I know that I'll be fine

Just don't tell me that you need me
If nobody would tell me to stop
I'd be dead and it won't be enough
You'll be leaving, while I'm bleeding
I'd be gone and you'd say you're sorry
But you'd still come to the after party

Afterparty (Après-fête)

Je pourrais être au plus profond des océans les plus sombres
Je pourrais être enterré avec les autres
Mais un seul mot de tes lèvres au loin
Je ramperais
Même lorsque tu me montres le pire de tes émotions
Je mangerais la poussière de la paume de ta main
Je sais que la plupart des gens partiraient, mais je ne peux pas

Ne me dis juste pas que tu as besoin de moi
Si personne ne me disait d'arrêter
Je serais mort et ce ne serait pas suffisant
Tu partirais, pendant que je saignerais
Ooh je serais parti et tu dirais que tu es désolée
Mais tu viendrais quand même à l'après-fête
Ooh
Et si j'ai peur de la douleur quand je serai sobre
Je ne veux pas voir ce que tu me fais
Même quand je pense à toi, c'est un doux souvenir
Je sais que je vaux mieux que ça quand c'est fini
Et tout ce putain de temps que je perds avec toi
Peut-être que c'est mieux d'aimer et de partir
Comme tu le fais

Et puis tu me dis que tu as besoin de moi
Si personne ne me disait d'arrêter
Je serais mort et ce ne serait pas suffisant
Tu partirais, pendant que je saignerais
Ooh je serais parti et tu dirais que tu es désolée
Mais tu viendrais quand même à l'après-fête

Si c'est notre dernière nuit
Peux-tu juste me serrer fort
Et faire semblant que tu
Ne veux pas me dire au revoir
Je sais que j'irai bien
Je sais que j'irai bien

Ne me dis juste pas que tu as besoin de moi
Si personne ne me disait d'arrêter
Je serais mort et ce ne serait pas suffisant
Tu partirais, pendant que je saignerais
Je serais parti et tu dirais que tu es désolée
Mais tu viendrais quand même à l'après-fête