Become Like Them - ISAK перевод на немецкий

Become Like Them

In šat nagot geahččat dan bohttalii,
Oaidnit mirkko maid dáža buvttii go sii gilde min juoigamis
Muht' mis lea fápmu go mis lea luohti

(Joik)

They said the only way for us to survive was to become like them

Galgatgo duođaid dál juo vuollánit?
Easkka dál han lea áigi álgit
Galgat buohkaide čájehit aht' min árbi
Ii leat vuovdemassii

Can't you see the earth is in pain?
No matter how we hide it,
The memories remain in a city in disguise
That tries to hide the cries of indigenous eyes

Werde wie sie

Und wenn du genau in die Flasche schaust,
Siehst du die Dunkelheit, die die Norweger brachten, als sie uns das Joiken verboten.
Manche von uns haben Kraft, weil wir den Joik haben.

(Joik)

Sie sagten, der einzige Weg für uns zu überleben, sei, wie sie zu werden.

Solltest du wirklich jetzt schon aufgeben, mein Lieber?
Gerade jetzt ist es an der Zeit zu beginnen.
Du musst allen zeigen, dass unser Erbe
Nicht zum Verkauf steht.

Siehst du nicht, dass die Erde leidet, mein Lieber?
Egal wie wir es verbergen,
Die Erinnerungen bleiben in einer verkleideten Stadt,
Die versucht, die Schreie indigener Augen zu verbergen.