Текст и перевод песни ISAK - Become Like Them

Become Like Them

In šat nagot geahččat dan bohttalii,
Oaidnit mirkko maid dáža buvttii go sii gilde min juoigamis
Muht' mis lea fápmu go mis lea luohti

(Joik)

They said the only way for us to survive was to become like them

Galgatgo duođaid dál juo vuollánit?
Easkka dál han lea áigi álgit
Galgat buohkaide čájehit aht' min árbi
Ii leat vuovdemassii

Can't you see the earth is in pain?
No matter how we hide it,
The memories remain in a city in disguise
That tries to hide the cries of indigenous eyes

Devenir comme eux

Je me souviens de ce jour, ma chérie,
J'ai vu la terreur dans leurs yeux quand ils ont vu nos chants,
Quel est notre pouvoir, quel est notre destin ?

(Chant)

Ils ont dit que notre seule chance de survivre était de devenir comme eux.

Devrions-nous nous soumettre à leur volonté ?
Le temps est venu d'agir, mon amour.
Montrons-leur que notre valeur
N'est pas en leur pouvoir.

Ne vois-tu pas que la terre souffre ?
Peu importe comment nous essayons de le cacher,
Le souvenir reste, dans une ville déguisée,
Qui tente de cacher les larmes des peuples autochtones.