Haven I Lommen - Isam B перевод на немецкий

Haven I Lommen

I lommen er min have
Indestængt og lukket som en gave
Den lyse nat blunder i ghettoen
Søgen efter kærlighedens ro
Småborgerligheden står i vejen
Våger over hjertet sprog
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Bogen læser mig
Tankerne de faster for at gavne
Mangfoldighedens liv i du og jeg
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Højt nede i Norden,
Der hvor angsten taler et sprog jeg forstår
Hvor dagen om vinteren kun et par timer væk fra natten går
Hvor hver en morgenstjerne kan stige ned
Før den fortsætter sin himmelske rejse
Og få et hvil
Løgnen løber, men sandheden står nu fast
Sig mig vandt jeg min kamp eller tabte jeg min fred
I en sfære hvor alt er så æltet
Ligegyldigheden går mig på nerverne
- Har prøvet at erfare,
At forklare, at forsvare
Og lige lidt hjalp det så jeg aftager
Så tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Kører død i det,
Igen og igen og igen
Hver eneste sten jeg har vendt
Mere og mere og mere
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi

Hafen in meiner Tasche

In meiner Tasche ist mein Hafen,
eingesperrt und verschlossen wie ein Geschenk.
Die helle Nacht schlummert im Ghetto,
die Suche nach der Ruhe der Liebe.
Die Spießigkeit steht im Weg,
wacht über die Sprache des Herzens.
Nimm jetzt, was ich habe, und mehr dazu,
sag jetzt, was du willst, und nimm dir Zeit.
Wiederholte Male trifft es mich:
Immer und immer wieder.
Es haut mich um,
mehr und mehr und mehr.
Wie arglos
fahre und fahre und fahre ich,
ich fahre mich daran tot.
Jeden einzelnen Stein habe ich umgedreht.
Das Buch liest mich.
Die Gedanken fasten, um zu nützen,
der Vielfalt des Lebens in dir und mir.
Nimm jetzt, was ich habe, und mehr dazu,
sag jetzt, was du willst, und nimm dir Zeit.
Wiederholte Male trifft es mich:
Immer und immer wieder.
Es haut mich um,
mehr und mehr und mehr.
Wie arglos
fahre und fahre und fahre ich,
ich fahre mich daran tot.
Jeden einzelnen Stein habe ich umgedreht.
Hoch oben im Norden,
wo die Angst eine Sprache spricht, die ich verstehe,
wo der Tag im Winter nur ein paar Stunden von der Nacht entfernt vergeht,
wo jeder Morgenstern herabsteigen kann,
bevor er seine himmlische Reise fortsetzt,
und sich ausruhen kann.
Die Lüge läuft, doch die Wahrheit steht nun fest.
Sag mir, gewann ich meinen Kampf oder verlor ich meinen Frieden?
In einer Sphäre, wo alles so durchgeknetet ist,
geht mir die Gleichgültigkeit auf die Nerven.
- Habe versucht zu erfahren,
zu erklären, zu verteidigen,
und es hat alles nichts gebracht, also gebe ich auf.
Also nimm jetzt, was ich habe, und mehr dazu,
sag jetzt, was du willst, und nimm dir Zeit.
Wiederholte Male trifft es mich:
Immer und immer wieder.
Es haut mich um,
mehr und mehr und mehr.
Wie arglos
fahre und fahre und fahre ich,
fahre mich daran tot.
Immer und immer wieder.
Jeden einzelnen Stein habe ich umgedreht.
Mehr und mehr und mehr.
Furchteinflößend ist mein Leben,
also gib der Gleichgültigkeit einen Tritt in den Hintern.
Furchteinflößend ist mein Leben,
also gib der Gleichgültigkeit einen Tritt in den Hintern.
Furchteinflößend ist mein Leben,
also gib der Gleichgültigkeit einen Tritt in den Hintern.