Текст и перевод песни Isam B - Haven I Lommen

Haven I Lommen

I lommen er min have
Indestængt og lukket som en gave
Den lyse nat blunder i ghettoen
Søgen efter kærlighedens ro
Småborgerligheden står i vejen
Våger over hjertet sprog
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Bogen læser mig
Tankerne de faster for at gavne
Mangfoldighedens liv i du og jeg
Tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Jeg kører død i det,
Hver eneste sten jeg har vendt
Højt nede i Norden,
Der hvor angsten taler et sprog jeg forstår
Hvor dagen om vinteren kun et par timer væk fra natten går
Hvor hver en morgenstjerne kan stige ned
Før den fortsætter sin himmelske rejse
Og få et hvil
Løgnen løber, men sandheden står nu fast
Sig mig vandt jeg min kamp eller tabte jeg min fred
I en sfære hvor alt er så æltet
Ligegyldigheden går mig på nerverne
- Har prøvet at erfare,
At forklare, at forsvare
Og lige lidt hjalp det så jeg aftager
Så tag nu hvad jeg har og mere til
Sig nu hvad du vil og tag din tid
Gentagende gange slår det mig:
Igen og igen og igen
Det slår mig ud
Mere og mere og mere
Hvor sagesløst
Kører og kører og kører
Kører død i det,
Igen og igen og igen
Hver eneste sten jeg har vendt
Mere og mere og mere
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi
Frygtindgydende er mit liv
Så giv ligegyldigheden et los bagi

Mon paradis est dans le creux de ta main

Dans le creux de ta main est mon jardin
Enfermé et scellé comme un cadeau
La nuit claire dort dans le ghetto
À la recherche de la paix de l'amour
La petite bourgeoisie se dresse sur le chemin
Veille sur le langage du cœur
Prends tout ce que j'ai et plus encore
Dis-moi ce que tu veux et prends ton temps
Répétitivement, cela me frappe:
Encore et encore et encore
Cela me fait mal
Plus et plus et plus
Comme si j'étais sans défense
Cela tourne et tourne et tourne
Je meurs à l'intérieur,
Chaque pierre que j'ai retournée
Le livre me lit
Les pensées s'accélèrent pour aider
La vie de la diversité en toi et en moi
Prends tout ce que j'ai et plus encore
Dis-moi ce que tu veux et prends ton temps
Répétitivement, cela me frappe:
Encore et encore et encore
Cela me fait mal
Plus et plus et plus
Comme si j'étais sans défense
Cela tourne et tourne et tourne
Je meurs à l'intérieur,
Chaque pierre que j'ai retournée
Loin au nord,
Là où la peur parle un langage que je comprends
Où le jour en hiver n'est qu'à quelques heures de la nuit
Où chaque étoile du matin peut se coucher
Avant de poursuivre son voyage céleste
Et prendre un moment de repos
Le mensonge court, mais la vérité est maintenant ferme
Dis-moi, ai-je gagné ma bataille ou perdu ma paix
Dans une sphère où tout est si mêlé
L'indifférence me dérange
- J'ai essayé d'expérimenter,
D'expliquer, de défendre
Et cela n'a pas aidé, alors je recule
Alors prends tout ce que j'ai et plus encore
Dis-moi ce que tu veux et prends ton temps
Répétitivement, cela me frappe:
Encore et encore et encore
Cela me fait mal
Plus et plus et plus
Comme si j'étais sans défense
Cela tourne et tourne et tourne
Je meurs à l'intérieur,
Encore et encore et encore
Chaque pierre que j'ai retournée
Plus et plus et plus
Ma vie est effrayante
Alors laisse tomber l'indifférence
Ma vie est effrayante
Alors laisse tomber l'indifférence
Ma vie est effrayante
Alors laisse tomber l'indifférence