SAFE - Isam перевод на французский

SAFE

باید برم از safe zone ام

Je dois sortir de ma zone de confort

می ترسم بگم حیف شد بد

J'ai peur de dire que c'est dommage

که هرچی داشتمو جا گذاشتم خودمو بسپارم

Que j'ai tout laissé derrière moi pour me livrer

آرزوهام دیگه بازی نیست

Mes rêves ne sont plus un jeu

جز رفتن نه، راهی نی

Il n'y a pas d'autre chemin que de partir

واسه رسیدن به اونکه میخواهشی دور شم کافی نیست

Pour atteindre celle que tu veux, ce n'est pas assez de prendre mes distances

چون باید رفت (چون باید رفت)

Parce qu'il faut partir (parce qu'il faut partir)

واقعا سخته (واقعا سخته)

C'est vraiment difficile (c'est vraiment difficile)

وابسته ام به خونه

Je suis attaché à la maison

شاید سرد بمونه بی من

Peut-être qu'elle sera froide sans moi

آخر سر (آخر سر)

Finalement (finalement)

دلو باید کند (دلو باید کند)

Il faut arracher son cœur (il faut arracher son cœur)

جدایی عقلمونه بی شک

La séparation est la chose la plus sage, c'est sûr

یاد و خاطرات میمونه پیشم

Les souvenirs resteront avec moi

و میرم من

Et je pars

یه یه، safe zone رو اعصابه

Une, une, cette zone de confort m'énerve

تایمو از دست داده

J'ai perdu mon temps

یه یه، اون چشمات کاش باز باهام بسته شن

Une, une, tes yeux, j'aimerais qu'ils se ferment à nouveau avec moi

اخمات رو اعصابه

Tes froncements de sourcils m'énervent

جدیدا روتو کلی وسواسم من

Récemment, j'ai beaucoup de doutes à ton sujet

کسی تورو دوست نداره اندازه من

Personne ne t'aime autant que moi

نمیشه تو حرفات یه رنگ

Tes paroles ne sont pas cohérentes

تو برسی خونه بدجوری حساسه شهر

Quand tu rentres à la maison, la ville est très sensible

بشین بازم پیکو بریز

Assieds-toi et verse encore un verre

میدونی رو مخن حرفا که یه ریز

Tu sais que je suis toujours en train de parler

گفتم جایی واست مثه من نیست

Je t'ai dit qu'il n'y a pas d'endroit pour toi comme moi

ولی باید بزارم برم بیبی

Mais je dois te laisser partir, bébé