雲 - Isao Tomita перевод на немецкий

雲

何をしていたのか 此処は何処なのか
さあ、次に行かなきゃ...
迸(ほとばし)るようなヒカリが僕の背中を押してくれたんだ

明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた...
誰かを傷付ける毒(ことば)を吐くのは
もう、ヤメにしないか...
凍てつくような痛みが僕のココロに火を灯したんだ
明日もアナタに唄いたいな 聴こえてるかな？
言葉じゃ感じないさ ハートの方だ それでいいんだろ？
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと言えぬ言葉も僕の涙となりこぼれた
息も出来ないほどに寂しい時もあるんだよ
「素直になった」「前に進んだ」
「でも躓いた」「立ち止まった」
繰り返しながら...
明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた

Wolke

Was tat ich nur? Wo bin ich hier?
Also, ich muss weiter...
Ein aufblitzendes Licht stieß mich von hinten an.

Auch morgen möchte ich jemanden treffen. Wohin soll ich wohl gehen?
Ich hab's deutlich gespürt. Es ist in jener Richtung. Was mag dort wohl sein?
Wir schweben wohl dahin wie Wolken, vom Wind getragen.
Ich begann zu bemerken, dass die Landschaft, die ich immer sah, auch nicht schlecht ist...
Giftige Worte auszustoßen, die jemanden verletzen,
sollten wir damit nicht aufhören...?
Ein eisiger Schmerz hat ein Feuer in meinem Herzen entzündet.
Auch morgen möchte ich für dich singen. Hörst du mich wohl?
Mit Worten allein fühlt man es nicht. Es kommt vom Herzen. Das ist doch gut so, oder?
Wir schweben wohl dahin wie Wolken, vom Wind getragen.
Auch die Worte, die ich nie sagen konnte, wurden zu meinen Tränen und rannen herab.
Es gibt Zeiten, da bin ich so einsam, dass ich kaum atmen kann.
"Ich bin aufrichtig geworden." "Ich bin vorwärts gegangen."
"Aber ich bin gestolpert." "Ich bin stehen geblieben."
Und das wiederholt sich...
Auch morgen möchte ich jemanden treffen. Wohin soll ich wohl gehen?
Ich hab's deutlich gespürt. Es ist in jener Richtung. Was mag dort wohl sein?
Wir schweben wohl dahin wie Wolken, vom Wind getragen.
Ich begann zu bemerken, dass die Landschaft, die ich immer sah, auch nicht schlecht ist.