Текст и перевод песни Isao Tomita - 雲

雲

何をしていたのか 此処は何処なのか
さあ、次に行かなきゃ...
迸(ほとばし)るようなヒカリが僕の背中を押してくれたんだ

明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた...
誰かを傷付ける毒(ことば)を吐くのは
もう、ヤメにしないか...
凍てつくような痛みが僕のココロに火を灯したんだ
明日もアナタに唄いたいな 聴こえてるかな？
言葉じゃ感じないさ ハートの方だ それでいいんだろ？
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと言えぬ言葉も僕の涙となりこぼれた
息も出来ないほどに寂しい時もあるんだよ
「素直になった」「前に進んだ」
「でも躓いた」「立ち止まった」
繰り返しながら...
明日も誰かに会いたいな 何処にいこうかな？
確かに感じたんだ あっちの方だ なにがあんだろう
僕らはユラユラ雲みたいに風に乗るだろう
ずっと見ていた景色も悪くないと気付き始めた

Nuage

Que faisais-je ? Où étais-je ?
Allons, il faut que j’aille de l’avant…
Une lumière éclatante m’a poussé dans le dos.

J’aimerais te revoir demain. Où devrais-je aller ?
Je le sens clairement, c’est de ce côté-là. Qu’est-ce qui m’attend ?
Nous flotterons comme des nuages au gré du vent.
J’ai commencé à me rendre compte que le paysage que je regardais tout le temps n’était pas si mal…
Cesser de cracher des paroles toxiques qui blessent les autres,
Ne devrions-nous pas arrêter ça… ?
Une douleur glaciale a allumé un feu dans mon cœur.
J’aimerais te chanter une chanson demain. Tu l’entends ?
Les mots ne suffisent pas. C’est du côté du cœur. N’est-ce pas ?
Nous flotterons comme des nuages au gré du vent.
Les mots que je n’ai jamais pu dire sont devenus mes larmes et se sont déversées.
Parfois, je me sens tellement seul que je n’arrive plus à respirer.
« J’ai été honnête. » « J’ai avancé. »
« Mais j’ai trébuché. » « Je me suis arrêté. »
En répétant sans cesse…
J’aimerais te revoir demain. Où devrais-je aller ?
Je le sens clairement, c’est de ce côté-là. Qu’est-ce qui m’attend ?
Nous flotterons comme des nuages au gré du vent.
J’ai commencé à me rendre compte que le paysage que je regardais tout le temps n’était pas si mal.