ネリネの内緒事 - ヰ世界情緒 перевод на немецкий

ネリネの内緒事

明日に夢を見る
思考が癖になる
貴方の瞳 映す世界に
わたしはそっと手を伸ばす

嵐の最中でも凛と前を向く
貴方の姿 目に焼き付いて
もう剥がせないの

憂、憂、揺らめくのは
相対する恐れか
朝靄に隠した涙は淑やかに

愛の雫身に受けて
艶やかさを知るネリネ
連なる未知の切なさに
縋ってしまうこの純情 華麗に

介したい 正解の前に
この心渦く意味を
足枷憂いたその隙間
じわり沁みる慕情に浸る

絵に描いたような幸せじゃなく
この目で見るもの信じて
歩き出したいと思うの
気ままな猫みたく

忍び込んだ月夜の裏庭
約束の時まで待っている
頭まで響いてる鼓動が煩くて、嬉しい

憂、憂、揺らめくのは
曖昧厭うからか
儚げに微笑む理由が知性の所為なら

毎夜願う星星に
自由という名の未来を
裸足で歩む茨道
痛覚は生の象徴 煌めき！

題したい この人生に
「衝動」 輝く二字を
オレンジに咲いた神無月
幼気に舞う花弁の光

I wanna be by your side
I wanna be a free bird
It's gonna be a lovely day
God will honor my efforts
狂おしく想う度日々に馴染めるから

愛したい 幻想の最中
壊れゆく脆い価値も
明日へ繋いでこの呼吸
俯かずに、また逢う日まで

Nerines Geheimnisse

Von morgen träumen,
das Denken wird zur Gewohnheit.
In die Welt, die deine Augen spiegeln,
strecke ich sanft meine Hand aus.

Selbst im Sturm blickst du würdevoll nach vorn.
Dein Anblick hat sich in meine Augen gebrannt,
ich kann ihn nicht mehr vergessen.

Kummer, Kummer, was da flackert,
ist es die Furcht vor der Begegnung?
Die im Morgennebel verborgenen Tränen sind anmutig.

Von den Tropfen der Liebe benetzt,
lernt die Nerine die Eleganz kennen.
An die Kette unbekannter Sehnsucht
klammert sich diese reine Zuneigung – prachtvoll.

Ich möchte dir beistehen, bevor die richtige Antwort kommt,
den Sinn dieses Aufruhrs in meinem Herzen verstehen.
In dem Spalt, den die sorgenvollen Fußfesseln hinterließen,
tauche ich in die langsam einsickernde Sehnsucht ein.

Nicht ein Glück wie aus dem Bilderbuch,
sondern an das glauben, was ich mit eigenen Augen sehe,
so möchte ich losgehen,
wie eine eigenwillige Katze.

In den Hinterhof geschlichen in der Mondnacht,
warte ich bis zur versprochenen Zeit.
Das Pochen, das bis in den Kopf hallt, ist laut und doch erfreulich.

Kummer, Kummer, was da flackert,
ist es, weil ich Unklarheit verabscheue?
Wenn der Grund für dein flüchtiges Lächeln deine Klugheit ist, dann...

Jede Nacht bitte ich die Sterne
um eine Zukunft namens Freiheit.
Den dornigen Pfad, den ich barfuß gehe –
Schmerzempfinden ist ein Symbol des Lebens – ein Funkeln!

Ich möchte diesem Leben einen Titel geben:
"Impuls" – diese zwei leuchtenden Zeichen.
Der orange blühende Kannazuki (Oktober).
Das Licht der unschuldig tanzenden Blütenblätter.

Ich will an deiner Seite sein.
Ich will ein freier Vogel sein.
Es wird ein schöner Tag werden.
Gott wird meine Bemühungen würdigen.
Denn jedes Mal, wenn ich rasend an dich denke, füge ich mich mehr in den Alltag ein.

Ich möchte lieben, mitten in der Illusion,
auch die zerbrechlichen Werte, die vergehen.
Dieser Atem verbindet mich mit dem Morgen.
Ohne den Kopf zu senken, bis wir uns wiedersehen.