Текст и перевод песни Ishaan - Kobe Ashbe

Kobe Ashbe

কবে আসবে পাশে,
কবে বাসবে ভালো?
আমি নীলচে ঝিলে নিরালায়
দুচোখে নেভানো জানালায়.
এই আলগা বুকের ভেতর,
শুধু ঝরছে আদর আদর.
কে যে ডাকছে আমার কিনারায়
এভাবে ডেকোনা ইশারায়।
দূরে আকাশপরীর জ্বরে পড়লো শরীর.
সে তো তারায় জাগে
তারও একা লাগে,
মেঘে মেঘে অগোছালো,
উমমম, কবে আসবে পাশে
উমমম, কবে বাসবে ভালো?
আমি নীলচে ঝিলে নিরালায়
দুচোখে নেভানো জানালায়.
কাটে দিন বাঁধা গতে
সাহসী বারাত,
হাঁটে সারারাত
পথে পথে.
হাসে চাঁদ চেনা ঠোঁটে
ছায়ার হরিণ
ভারী অমলিন
কেঁপে ওঠে.
দূরে আকাশ পরীর জ্বরে পড়লো শরীর,
সে তো তারায় জাগে
তারও একা লাগে
মেঘে মেঘে অগোছালো.
উমমম, কবে বসবে পাশে
কবে বাসবে ভালো?
আমি নীলচে ঝিলে নিরালায়, দুচোখে নেভানো জানালায়.

Quand tu viendras

Quand viendras-tu à mes côtés,
Quand habiteras-tu dans mon cœur ?
Je suis seul sur ce lac bleu,
Mes yeux sont des fenêtres éteintes.
Dans cette poitrine solitaire,
Seule coule l'affection.
Qui m'appelle sur mon rivage
Ne m'appelle pas ainsi par signes.
Loin, la fée du ciel m'a enflammé.
Elle est éveillée par les étoiles,
Elle aussi se sent seule,
Les nuages sont désordonnés,
Um um, quand viendras-tu à mes côtés
Um um, quand habiteras-tu dans mon cœur ?
Je suis seul sur ce lac bleu,
Mes yeux sont des fenêtres éteintes.
Les jours passent à une vitesse folle,
Des noces courageuses,
Je marche toute la nuit,
Sur le chemin.
La lune sourit avec ses lèvres connues,
Le cerf de l'ombre,
Pesant et immortel,
Tremble.
Loin, la fée du ciel m'a enflammé,
Elle est éveillée par les étoiles,
Elle aussi se sent seule,
Les nuages sont désordonnés.
Um um, quand viendras-tu à mes côtés
Quand habiteras-tu dans mon cœur ?
Je suis seul sur ce lac bleu, mes yeux sont des fenêtres éteintes.