Je Sais D'Ou Je Viens - Ishtar перевод на немецкий

Je Sais D'Ou Je Viens

J'ai cherché sur ma peau les souvenirs de toi,
Retrouver l'emprunte de ta bouche et de doigt,
Voici ton foulard au parfum d'autre fois,
Et tes lettres d'amour sur du papier de soi.
J'ai gravier dans mon âme l'émotion de ta voix, l
E jour où tu m'as dis je pars ne me retiens pas,
J'en ai passer des nuits à me demander
Pourquoi, si la vie ou l'amour ne voulaient plus de moi.

Refrain: J'ai supplié le vent de me prendre dans
Ces bras, de m'emmener très loin là où tu n'hésite pas.
J'ai suivie l'ombre de ces pas qui m'a soufflé cent fois,
Pour savoir où tu vas souviens toi d'où tu viens(...)
C'est tout ce qui me reste mais je tiens au moins
Je sais, je sais d'où je viens, je sais d'où je viens.

2: J'ai courrue les sentiers j'ai trébuché 100 fois, t
Raversé les rivières et les blessures trop froid j'ai porté les
Fardeaux de ce qui n'ont plus de loi dans un jardin d'hiver ton image
Se pose sur moi, j'ai senti ta chaleur et ta force qui va,
Toi qui me souriait si beau dans cet éclat,
J'ai compris dans mes larmes ce que tu me disais
Tout bas, et si tel est le gage de mon coeur dévoile.

J'ai supplié le vent de me prendre dans ces
Bras, m'emmener très loin là où tu n'hésite pas.
J'ai suivie l'ombre de ces pas qui m'en soufflé cent fois,
Pour savoir où tu vas souviens toi d'où tu viens(...)
Car tout ce qui me reste mais je tiens au moins je sais d'où je
Viens, je sais d'où je viens, je sais d'où je viens, j
E sais d'où je viens,
C'est tout ce qui me reste mais je sais au moins d'où je viens.

Ich weiß, woher ich komme

Ich habe auf meiner Haut nach Erinnerungen an dich gesucht,
die Spur deines Mundes und deiner Finger wiedergefunden,
hier ist dein Tuch mit dem Duft von einst,
und deine Liebesbriefe auf Seidenpapier.
Ich habe die Emotion deiner Stimme in meine Seele gegraben,
an dem Tag, als du sagtest: Ich gehe, halte mich nicht auf,
ich habe Nächte damit verbracht, mich zu fragen,
warum, ob das Leben oder die Liebe mich nicht mehr wollten.

Refrain: Ich flehte den Wind an, mich in seine
Arme zu nehmen, mich weit weg zu bringen, dorthin, wo du nicht zögerst.
Ich bin dem Schatten seiner Schritte gefolgt, der mir hundertmal zuflüsterte,
um zu wissen, wohin du gehst, erinnere dich, woher du kommst(...)
Das ist alles, was mir bleibt, aber ich weiß wenigstens,
ich weiß, woher ich komme, ich weiß, woher ich komme.

2: Ich bin die Wege entlanggerannt, bin hundertmal gestolpert,
habe Flüsse und zu kalte Wunden überquert, ich habe die
Lasten derer getragen, die kein Gesetz mehr haben, in einem Wintergarten
legt sich dein Bild auf mich, ich habe deine Wärme und deine Kraft gespürt,
die mich in diesem Glanz so schön anlächelten,
ich habe in meinen Tränen verstanden, was du mir
leise sagtest, und wenn das der Preis meines enthüllten Herzens ist.

Ich flehte den Wind an, mich in seine
Arme zu nehmen, mich weit wegzubringen, dorthin, wo du nicht zögerst.
Ich bin dem Schatten seiner Schritte gefolgt, der mir hundertmal zuflüsterte,
um zu wissen, wohin du gehst, erinnere dich, woher du kommst(...)
Denn das ist alles, was mir bleibt, aber ich weiß wenigstens, woher ich
komme, ich weiß, woher ich komme, ich weiß, woher ich komme, i
ch weiß, woher ich komme,
das ist alles, was mir bleibt, aber ich weiß wenigstens, woher ich komme.