Lo daï baahava - Ishtar перевод на немецкий

Lo daï baahava

מי אמר ש... שאהבה היא לעולם
ומי אמר ש... היא באה ושומרת על כולם
חזקה מכול דבר
שהיא תביא את המחר
שהיא בכל מקום
היא הלילה והיום

אם אהבה, גם מים רבים אותה לא שוטפים
אז אם אהבה, אין לה גבולות
ויש בה ניסים
למה שוב ושוב הלב נשאר עצוב
והגוף כאוב
אולי לא די בה

מי לא חלם על... עולם של אהבה לרוב
ומי לא ביקש לו מקום בלב הכי קרוב
אהבה שתחבק
ואת הנפש תטהר
שהיא בכל מקום
שהיא הלילה והיום

אם אהבה, גם מים רבים אותה לא שוטפים
אז אם אהבה, אין לה גבולות
ויש בה ניסים
למה שוב ושוב הלב נשאר עצוב
והגוף כאוב
אולי לא די בה

אם אהבה, גם מים רבים אותה לא שוטפים
אז אם אהבה, אין לה גבולות
ויש בה ניסים
למה שוב ושוב הלב נשאר עצוב
והגוף כאוב
אולי לא די בה

Lo daï baahava

Wer sagt, dass... dass Liebe für immer ist?
Und wer sagt, dass... sie kommt und auf alle aufpasst?
Stärker als alles andere,
dass sie das Morgen bringen wird,
dass sie überall ist,
sie ist die Nacht und der Tag.

Wenn Liebe, nicht einmal viele Wasser sie wegspülen,
also wenn Liebe, dann hat sie keine Grenzen
und es gibt Wunder in ihr.
Warum bleibt das Herz immer wieder traurig
und der Körper schmerzt?
Vielleicht reicht sie nicht aus.

Wer hat nicht von... einer Welt voller Liebe geträumt?
Und wer hat sich nicht einen Platz im Herzen ganz nah gewünscht?
Eine Liebe, die umarmt
und die Seele reinigt,
dass sie überall ist,
dass sie die Nacht und der Tag ist.

Wenn Liebe, nicht einmal viele Wasser sie wegspülen,
also wenn Liebe, dann hat sie keine Grenzen
und es gibt Wunder in ihr.
Warum bleibt das Herz immer wieder traurig
und der Körper schmerzt?
Vielleicht reicht sie nicht aus.

Wenn Liebe, nicht einmal viele Wasser sie wegspülen,
also wenn Liebe, dann hat sie keine Grenzen
und es gibt Wunder in ihr.
Warum bleibt das Herz immer wieder traurig
und der Körper schmerzt?
Vielleicht reicht sie nicht aus.