Текст и перевод песни Ishtar - Nothing's Atrocity

Nothing's Atrocity

A piece of sorrow can eat all of us a ha
Will you go to the river and smell the water of "MUST"?
Nothing is compelling you to achieve a great thing a ha
Something is though leading you to the river of destiny
Bring me your eye to reflect the past of your life
Bring me your mouth to listen
What have happened to disclose your secret
But can't you hear?
Losing the jewel in hand they cry for us
Losing the jewel of heart they don't mind
One day the wind will bring them in a land
Where there's nothing to possess
People are living died but pretend to be alive
After it got dark and two moons hang in the sky
Only the air circulating around us would know
When it's time to really die they will be already dead
Bring me your eye to reflect the past of your life
Bring me your mouth to listen
What have happened to disclose your secret
But can't you feel?
Losing the jewel in hand they cry for us
Losing the jewel of heart they don't mind
One day the wind will bring them in a land
Where there's nothing to possess
And in this land you can't breathe anymore
But you still wish you'll be like before

Rien n'est Atroce

Un morceau de chagrin peut nous dévorer tous, mon amour.
Iras-tu au bord du fleuve et sentiras-tu l'eau du « DOIT »?
Rien ne te force à accomplir une grande chose, mon amour.
Cependant, quelque chose te conduit vers le fleuve du destin.
Apporte-moi ton œil pour refléter le passé de ta vie.
Apporte-moi ta bouche pour écouter.
Qu'est-il arrivé pour dévoiler ton secret ?
Mais ne peux-tu pas entendre ?
Perdant le bijou en main, ils pleurent pour nous.
Perdant le bijou du cœur, ils ne s'en soucient pas.
Un jour, le vent les amènera dans un pays.
Où il n'y a rien à posséder.
Les gens vivent morts mais prétendent être vivants.
Après qu'il soit devenu sombre et que deux lunes se soient accrochées au ciel.
Seul l'air circulant autour de nous le saurait.
Quand il sera temps de vraiment mourir, ils seront déjà morts.
Apporte-moi ton œil pour refléter le passé de ta vie.
Apporte-moi ta bouche pour écouter.
Qu'est-il arrivé pour dévoiler ton secret ?
Mais ne peux-tu pas sentir ?
Perdant le bijou en main, ils pleurent pour nous.
Perdant le bijou du cœur, ils ne s'en soucient pas.
Un jour, le vent les amènera dans un pays.
Où il n'y a rien à posséder.
Et dans ce pays, tu ne peux plus respirer.
Mais tu souhaites toujours être comme avant.