Текст и перевод песни Ishtar - Pour toi & moi

Pour toi & moi

Tu peins ma vie en milles couleurs,
Le ciel est à nous,
Plus rien ne me fait peur, si je t'ai, j'ai tout,
Ils nous blâment et nous blessent, ils ne veulent pas que tu restes,
Mais moi, si tu me laisse, j'tiendrais pas le coup.
Tout le monde s'y oppose mais je veux te voir,
C'est pas eux qui écrivent l'histoire,
À vie t'es gravé dans ma mémoire,
Et ce soir on se dit oui:
Heureux comme un jour de fête,
Dans tes bras le temps s'arrête,
Aller, oublies le reste, danses avec moi ya habibi.
Yallah, yallah tout le monde est là ce soir,
Yallah yallah seulement pour toi et moi,
Yallah yallah, tout le monde est là ce soir
Yallah yallah, ma vie est avec toi.
Peut m'importe où ça nous mène,
Je serai là,
Tu es celui qui me ramène et me crois,
Ma plus belle aventure, mon plus beau des voyages,
Et crois moi c'est sûr,
Je ne tournerai pas la page.
Tout le monde s'y oppose mais je veux te voir,
C'est pas eux qui écrivent l'histoire,
À vie t'es gravé dans ma mémoire,
Et ce soir on se dit oui:
Heureux comme un jour de fête,
Dans tes bras le temps s'arrête,
Aller, oublies le reste, danses avec moi ya habibi.
Yallah yallah, tout le monde est là ce soir,
Yallah yallah, seulement pour toi et moi,
Yallah yallah, tout le monde est là ce soir
Yallah yallah, ma vie est avec toi.

Для тебя и меня

Ты раскрашиваешь мою жизнь тысячей красок,
Небо принадлежит нам,
Меня больше ничего не пугает, если ты со мной, у меня есть всё,
Они осуждают нас и ранят, они не хотят, чтобы ты оставался,
Но я, если ты меня оставишь, не выдержу.
Все против, но я хочу видеть тебя,
Не им писать нашу историю,
Навсегда ты запечатлен в моей памяти,
И сегодня вечером мы скажем "да":
Счастливые, как в праздник,
В твоих объятиях время останавливается,
Давай, забудь обо всем остальном, танцуй со мной, любимый.
Yallah, yallah, все здесь сегодня вечером,
Yallah, yallah, только для тебя и меня,
Yallah, yallah, все здесь сегодня вечером,
Yallah, yallah, моя жизнь — с тобой.
Мне все равно, куда это нас приведет,
Я буду рядом,
Ты тот, кто возвращает меня к жизни и верит в меня,
Мое самое прекрасное приключение, мое самое лучшее путешествие,
И поверь мне, это точно,
Я не переверну эту страницу.
Все против, но я хочу видеть тебя,
Не им писать нашу историю,
Навсегда ты запечатлен в моей памяти,
И сегодня вечером мы скажем "да":
Счастливые, как в праздник,
В твоих объятиях время останавливается,
Давай, забудь обо всем остальном, танцуй со мной, любимый.
Yallah, yallah, все здесь сегодня вечером,
Yallah, yallah, только для тебя и меня,
Yallah, yallah, все здесь сегодня вечером,
Yallah, yallah, моя жизнь — с тобой.