Fi Hawak - Ishtar , Burak Aziz перевод на французский

Fi Hawak

كل الحب اللي في قلبي ليك
مستنيك من زمان
لو تعرف تفتح الباب حبيبي
أنا حتلاقيني

الشوق و أحلى أمان و أكبر حنين
يا حبيبي
الله الله عشان ننسى إحنا مين
يا عينين

Kaçsanda günvegün bana
Yakınlaştın adım adım
Aslında günvegün bana
Yakınlaştın adım adım

مرة وحدة خدني خدني
بحب خدني في هواك
مرة وحدة روحي روحي
آه يا روحي اللي تهواك

Vur şu gönlüme her cefayı
Kimse benim gibi katlanmaz
Üzülme atlatırım her belayı
Bu kalp çelikten paslanmaz

Çok zaman geçti her nefeste seni sakladım
Yokluğun yıktı kendimi bir sana adadım

الشوق و أحلى أمان و أكبر حنين
يا حبيبي
الله الله عشان ننسى إحنا مين
يا عينين

زي الهوا
عمري يبقى و انتا معايا
زي الهوا
و انا ماسكة الهوا في ايديا

Vur şu gönlüme her cefayı
Kimse benim gibi katlanmaz
Üzülme atlatırım her belayı
Bu kalp çelikten paslanmaz

مرة وحدة خدني خدني
بحب خدني في هواك
مرة وحدة روحي روحي
آه يا روحي اللي تهواك

مرة وحدة خدني خدني
بحب خدني في هواك
مرة وحدة روحي روحي
آه يا روحي اللي تهواك

Fi Hawak

Tout l'amour que j'ai dans mon cœur pour toi
Je t'attends depuis longtemps
Si tu sais ouvrir la porte, mon amour
Tu me trouveras

Le désir, le plus doux des refuges et le plus grand des nostalgies
Mon amour
Oh mon Dieu, pour oublier qui nous sommes
Oh mes yeux

Si tu te retirais de moi jour après jour
Tu t'es rapproché de moi pas à pas
En réalité, jour après jour
Tu t'es rapproché de moi pas à pas

Une seule fois, prends-moi, prends-moi
J'aime être emportée dans ton amour
Une seule fois, mon âme, mon âme
Oh, mon âme qui t'aime

Frappe mon cœur avec chaque épreuve
Personne ne supporte cela comme moi
Ne te décourage pas, je surmonterai chaque malheur
Ce cœur est en acier inoxydable

Beaucoup de temps s'est écoulé, à chaque souffle je t'ai caché
Ton absence m'a détruit, je me suis entièrement dévouée à toi

Le désir, le plus doux des refuges et le plus grand des nostalgies
Mon amour
Oh mon Dieu, pour oublier qui nous sommes
Oh mes yeux

Comme l'air
Ma vie dure tant que tu es avec moi
Comme l'air
Et je tiens l'air dans mes mains

Frappe mon cœur avec chaque épreuve
Personne ne supporte cela comme moi
Ne te décourage pas, je surmonterai chaque malheur
Ce cœur est en acier inoxydable

Une seule fois, prends-moi, prends-moi
J'aime être emportée dans ton amour
Une seule fois, mon âme, mon âme
Oh, mon âme qui t'aime

Une seule fois, prends-moi, prends-moi
J'aime être emportée dans ton amour
Une seule fois, mon âme, mon âme
Oh, mon âme qui t'aime