Текст и перевод песни Ishto Juevez feat. Tita Moreno - Los Días Así

Los Días Así

Les Jours Comme Ça

Hoy me despierta

Aujourd'hui, ta voix me réveille

Su voz

Elle remplit mes yeux

Lleno mis ojos

De ta lumière

De su luz

Elle brille dans mes yeux

Instantes por la mañana

Des moments dans la matinée

Preparando el té

Je prépare le thé

Me acompaña el gato

Le chat m'accompagne

Mi cómplice

Mon complice

Me dice que viene la lluvia

Il me dit que la pluie arrive

Para calmar mi sed

Pour étancher ma soif

Me agota que se disuelva en el mar

Je suis épuisée de la voir se dissoudre dans la mer

Cada que me sorprende más el regalo que es aprender

Chaque fois, j'apprécie d'autant plus le cadeau qu'est d'apprendre

Que se nace para morir

Que l'on naît pour mourir

Sonriendo del alba hasta el anochecer

En souriant de l'aube au crépuscule

Todos los días estoy

Tous les jours, je suis

Caminando contigo y voy

En train de marcher avec toi, je vais

Todos los días tú eres la alegría

Tous les jours, tu es la joie

Que me regalas hoy

Que tu me donnes aujourd'hui

Todos los días con sus energías

Tous les jours avec leurs énergies

Pa ofrendar el corazón, el corazón

Pour offrir le cœur, le cœur

Hoy tuve un día particular

Aujourd'hui, j'ai eu une journée particulière

Me voy a saltar los detalles

Je vais sauter les détails

Saque mis sueños a pasear

J'ai sorti mes rêves se promener

Había mucha gente en la calle

Il y avait beaucoup de monde dans la rue

Salí a manifestarme presente en el rumbo una muerte chiquita en cada segundo

Je suis sortie pour me manifester, présente dans le chemin d'une petite mort à chaque seconde

(Luego recordé lo bueno que es compartir contigo este mundo)

(Puis j'ai rappelé comme c'est bon de partager ce monde avec toi)