Текст и перевод песни Isis - Déjenme

Déjenme

Laissez-moi

Me siento vació

Je me sens vide

Harto de vivir así

Fatiguée de vivre comme ça

Tengo que obedecer

Je dois obéir

Si no mañana no tendré que comer

Sinon, demain, je n'aurai rien à manger

Trabajando para gustarle

Je travaille pour plaire

A la gente de moda

Aux gens à la mode

No importa lo que piense

Peu importe ce que je pense

Y me guste a mi

Et ce que j'aime

Veo la tele quiero estar ahí

Je regarde la télé, je veux être là

Dicen que lo que hago no sirve aquí

Ils disent que ce que je fais ne sert à rien ici

Mi batería me quieren bajar

Ils veulent me faire baisser mon niveau d'énergie

Por que no me dejan expresar

Parce qu'ils ne me laissent pas m'exprimer

Déjenme, déjenme

Laissez-moi, laissez-moi

No se si el otro año

Je ne sais pas si l'année prochaine

Seguiré viviendo así

Je continuerai à vivre comme ça

Trabajo duro ida y noche

Je travaille dur jour et nuit

Para sobresalir

Pour exceller

Que hasta mi novia

Même ma copine

Me dejo por un tipo

M'a quitté pour un type

Que la pone cada vez caliente

Qui la rend chaude à chaque fois

Por tanto dinero que saca de su cartera

Avec tout l'argent qu'il sort de son portefeuille

Y el coche que la lleva a donde quiera

Et la voiture qui l'emmène où elle veut

Oigo el radio quiero escucharme ahí

J'écoute la radio, je veux m'entendre là

Dicen que lo que hago no sirve aquí

Ils disent que ce que je fais ne sert à rien ici

Que si soy milloneta nos podemos arreglar

Que si j'étais millionnaire, on pourrait s'arranger

Por que no me dejan expresar

Parce qu'ils ne me laissent pas m'exprimer

Déjenme, déjenme

Laissez-moi, laissez-moi

Oigo el radio quiero escucharme ahí

J'écoute la radio, je veux m'entendre là

Dicen que lo que hago no sirve aquí

Ils disent que ce que je fais ne sert à rien ici

Que si soy milloneta nos podemos arreglar

Que si j'étais millionnaire, on pourrait s'arranger

Por que no me dejan expresar

Parce qu'ils ne me laissent pas m'exprimer

Déjenme, déjenme

Laissez-moi, laissez-moi

Si tocamos rock duro

Si on joue du rock dur

Les damos dolor de cabeza

On leur donne mal à la tête

Si canto amor en mis letras

Si je chante l'amour dans mes paroles

Me chiflan y me dicen fresa

Ils me sifflent et me disent que je suis une fraise

Acaso debo complacer

Est-ce que je dois satisfaire

Caprichos de un hablador

Les caprices d'un bavard

Ya sea en ingles o en español

Que ce soit en anglais ou en espagnol

Esto es solo buen rock n roll

C'est juste du bon rock n roll

Déjenme rocanrolear