Cette année - Iskперевод на немецкий

Cette année

Dieses Jahr

Oh my God

Oh mein Gott

La famine investit nos rues, la famille investit nos cœurs

Der Hunger erobert unsere Straßen, die Familie erobert unsere Herzen

La famine investit nos rues, la famille investit nos cœurs

Der Hunger erobert unsere Straßen, die Familie erobert unsere Herzen

2, 3 dans l'bâtiment, ça pue quand nos petites sœurs passent, on a honte

2, 3 im Gebäude, es stinkt, wenn unsere kleinen Schwestern vorbeigehen, wir schämen uns

Pourtant, c'est dans sa chambre que je fais les comptes

Doch in ihrem Zimmer mache ich die Abrechnung

Y a personne qui m'a tendu la main quand j'étais mal

Niemand hat mir die Hand gereicht, als es mir schlecht ging

Course-poursuite, ça va vite, j'me crois dans GTA

Verfolgungsjagd, es geht schnell, ich fühle mich wie in GTA

C'est qui cette équipe? Elle fait que d'me ter-ma

Wer ist diese Crew? Sie starrt mich nur an

Arme de poing pour te faire, on fait pas d'MMA

Handfeuerwaffe, um dich zu erledigen, wir machen kein MMA

Pas d'cinéma, c'est la réalité, j'espère que mes rêves vont se réaliser

Kein Kino, das ist die Realität, ich hoffe, meine Träume werden wahr

J'pense ramener ma mère à la Mecque, toi, tu penses à ramener ta folle sur les Champs Élysées

Ich denke daran, meine Mutter nach Mekka zu bringen, du denkst daran, deine Verrückte auf die Champs Élysées zu bringen

Aucun respect, on devrait les baffer, ces acteurs te raconteront ce qu'ils n'ont pas fait

Kein Respekt, wir sollten sie ohrfeigen, diese Schauspieler erzählen dir, was sie nicht getan haben

Frérot, moi, j'ai taffé, retaffé, cravaché jusqu'à plus voir ma famille

Bruder, ich habe gearbeitet, wieder gearbeitet, geschuftet, bis ich meine Familie nicht mehr sah

J'ai le cœur allégé quand j'enlève mon kamis, j'ai l'visage qui pâlit

Mein Herz ist erleichtert, wenn ich mein Qamis ausziehe, mein Gesicht wird blass

Bavures se banalisent, pour prendre des vacances, on fait partir des valises

Fehlverhalten wird alltäglich, um Urlaub zu machen, lassen wir Koffer verschwinden

Des histoires de khaliss, des frérots ils t'l'ont mise

Geschichten über Geld, Brüder haben dich reingelegt

J'écoute pas ces thos-my, j'écoute pas ces comiques

Ich höre nicht auf diese Lügner, ich höre nicht auf diese Komiker

Tu nous parles de brolique, tu nous parles de bolide

Du redest von Knarren, du redest von schnellen Autos

Ici, c'est la folie, la rue n'est pas jolie, les mains dans le te-shi, donc les mains ont jauni

Hier ist der Wahnsinn, die Straße ist nicht schön, die Hände im Haschisch, also sind die Hände gelb geworden

(Cette année, cette année) C'est vrai qu'j'ai zoné toute ma vie

(Dieses Jahr, dieses Jahr) Es stimmt, ich habe mein ganzes Leben rumgehangen

(Cette année, cette année) J'peux pas les laisser m'marcher dessus

(Dieses Jahr, dieses Jahr) Ich kann sie nicht auf mir herumtrampeln lassen

(Cette année, cette année) Connu des services de police dans toute la ville

(Dieses Jahr, dieses Jahr) Polizeibekannt in der ganzen Stadt

(Cette année, cette année) Mais j'ferais tout pour qu'yemma soit pas déçue

(Dieses Jahr, dieses Jahr) Aber ich würde alles tun, damit Mama nicht enttäuscht ist

J'étais dans l'quartier quand ils jouaient aux Playmobil

Ich war im Viertel, als sie mit Playmobil spielten

On a tous kiffé notre enfance difficile

Wir alle haben unsere schwierige Kindheit genossen

J'rappe comme personne, ils le savent, Kalash', mes-ar yougoslaves

Ich rappe wie kein anderer, sie wissen es, Kalaschnikow, jugoslawische Waffen

On s'rentre dedans quand on s'croise

Wir gehen aufeinander los, wenn wir uns begegnen

Donc c'est avec leur sang qu'on s'lave

Also waschen wir uns mit ihrem Blut

Aujourd'hui, j'veux plus entendre parler d'ça

Heute will ich davon nichts mehr hören

J'veux plus qu'on s'chamaille pour un billet d'100

Ich will nicht mehr, dass wir uns um einen 100er-Schein streiten

Et puis, tu sais qu'on a plus l'temps de te traquer partout pour te rentrer dedans

Und außerdem weißt du, wir haben keine Zeit mehr, dich überall zu jagen, um dich anzugreifen

T'inquiète pas, j'ai compris que j'ai très peu d'amis

Keine Sorge, ich habe verstanden, dass ich sehr wenige Freunde habe

Que y a plus personne quand la lumière se tamise

Dass niemand mehr da ist, wenn das Licht gedämpft wird

C'est vrai qu'étant petit, j'ai fait beaucoup d'bêtises, passer du cours assis à la cour d'assises

Es stimmt, als kleiner Junge habe ich viel Unsinn gemacht, vom Sitzen im Unterricht zum Schwurgericht

J'écoute les anciens quand ils parlent, quand ils nous racontent des histoires

Ich höre den Alten zu, wenn sie reden, wenn sie uns Geschichten erzählen

Perte ou victoire, c'est contradictoire, dans la vie, il y a des choses qui se disent pas

Verlust oder Sieg, es ist widersprüchlich, im Leben gibt es Dinge, die man nicht sagt

N'est-ce pas que souvent, j'avais raison? Tu m'écoutais pas, pensais qu'j'avais tort

Hatte ich nicht oft Recht? Du hast mir nicht zugehört, dachtest, ich hätte Unrecht

J'veux battre les records avec du rap hardcore, donc, tu travaille encore pour devenir plus fort

Ich will mit Hardcore-Rap Rekorde brechen, also arbeitest du weiter, um stärker zu werden

Tu sais qu'triste est l'décor, c'est bre-som quand on sort, j'suis connu par les porcs, passé ma vie dehors

Du weißt, die Kulisse ist traurig, es ist düster, wenn wir rausgehen, ich bin den Bullen bekannt, habe mein Leben draußen verbracht

Au milieu des fous, au milieu du four, plus j'grandis, plus j'oublie le stade de foot

Mitten unter Verrückten, mitten im Brennpunkt, je älter ich werde, desto mehr vergesse ich das Fußballstadion

Tu t'prends pour une pépite, t'es qu'une pierre qu'on jetterait sur les keufs en pleine émeute

Du hältst dich für ein Goldstück, du bist nur ein Stein, den man bei einem Aufstand auf die Bullen werfen würde

Le pilon est crémeux, les clients peuvent qu'aimer, s'enfumer

Das Haschisch ist cremig, die Kunden können es nur lieben, sich einzunebeln

S'défoncer jusqu'à tout oublier et revenir en chercher

Sich zudröhnen, bis man alles vergisst, und zurückkommen, um mehr zu holen