El Regalo Que Esperabas (Versión Acústica) - Iskander перевод на немецкий

El Regalo Que Esperabas (Versión Acústica)

A que te saben los arrozales
Dulce tabaco, arena en costales.

Los cocoteros tan provinciales,
Visten la gente en sombra y disfraces.

Y la casa que se quema hoy,
Algo suena fuerte en mi interior.

Música hecha para el corazón,
No se entiende nada del amor afuera.

Dicen que faltan pocos años por venir,
Que el mundo esta llorando,
Que no fueron tus manos
Las que se han olvidado de sembrar la tierra y cosechar al corazón.

Es el momento de girar la rueda
Por que este mundo se disfruta afuera,
Hay que entreabrir los ojos,
Y olvidar el pasado
Que el regalo que esperabas ya lo has estrenado antes.

Cuando se encuentren los corazones,
Pido silencio en mis oraciónes,
Pa' que se entienda a lo que venimos,
Hoy me descalzo en este camino.

Que la gente se desvista hoy,
Pa' dejar al aire el corazón,
Ya no queda más que esta canción,
No el que la canto sino el que la ha vivido.

()
Dicen que faltan pocos años por venir,
Que el mundo esta llorando,
Que no fueron tus manos
Las que se han olvidado de sembrar la tierra y cosechar al corazón.

Es el momento de girar la rueda
Por que este mundo se disfruta afuera,
Hay que entreabrir los ojos,
Y olvidar el pasado
Que el regalo que esperabas ya lo has estrenado antes.

Que bonito es lo bonito nena,
No venimos para estar en guerra
No me importa que aún tu no me entiendas,
A cada segundo la vida que empieza,
Que bonito es cuando siento el frio,
Me recuerda lo que es estar vivo,
Ya me importa un poco las palabras,
Me quedo en silencio ya no digas nada.
(FIN)

Das Geschenk, das du erwartet hast (Akustikversion)

Wie schmecken dir die Reisfelder,
Süßer Tabak, Sand in Säcken.

Die Kokospalmen, so provinziell,
Kleiden die Leute in Schatten und Verkleidungen.

Und das Haus, das heute brennt,
Etwas klingt laut in meinem Inneren.

Musik gemacht für das Herz,
Draußen versteht man nichts von der Liebe.

Sie sagen, es bleiben nur noch wenige Jahre,
Dass die Welt weint,
Dass es nicht deine Hände waren,
Die vergessen haben, die Erde zu besäen und das Herz zu ernten.

Es ist der Moment, das Rad zu drehen,
Denn diese Welt genießt man draußen,
Man muss die Augen einen Spalt öffnen,
Und die Vergangenheit vergessen,
Dass das Geschenk, das du erwartet hast, du schon zuvor eingeweiht hast.

Wenn die Herzen sich finden,
Bitte ich um Stille in meinen Gebeten,
Damit man versteht, wozu wir gekommen sind,
Heute gehe ich barfuß auf diesem Weg.

Dass die Leute sich heute entkleiden,
Um das Herz freizulegen,
Es bleibt nichts mehr als dieses Lied,
Nicht der, der es singt, sondern der, der es gelebt hat.

()
Sie sagen, es bleiben nur noch wenige Jahre,
Dass die Welt weint,
Dass es nicht deine Hände waren,
Die vergessen haben, die Erde zu besäen und das Herz zu ernten.

Es ist der Moment, das Rad zu drehen,
Denn diese Welt genießt man draußen,
Man muss die Augen einen Spalt öffnen,
Und die Vergangenheit vergessen,
Dass das Geschenk, das du erwartet hast, du schon zuvor eingeweiht hast.

Wie schön ist das Schöne, Süße,
Wir sind nicht gekommen, um im Krieg zu sein,
Es ist mir egal, dass du mich noch nicht verstehst,
Jede Sekunde beginnt das Leben,
Wie schön ist es, wenn ich die Kälte spüre,
Es erinnert mich daran, was es heißt, lebendig zu sein,
Worte sind mir jetzt ein wenig wichtig,
Ich bleibe still, sag jetzt nichts mehr.
(ENDE)