Текст и перевод песни Iskander feat. Los de Al Lado - El Regalo Que Esperabas (Versión Acústica)

El Regalo Que Esperabas (Versión Acústica)

A que te saben los arrozales
Dulce tabaco, arena en costales.

Los cocoteros tan provinciales,
Visten la gente en sombra y disfraces.

Y la casa que se quema hoy,
Algo suena fuerte en mi interior.

Música hecha para el corazón,
No se entiende nada del amor afuera.

Dicen que faltan pocos años por venir,
Que el mundo esta llorando,
Que no fueron tus manos
Las que se han olvidado de sembrar la tierra y cosechar al corazón.

Es el momento de girar la rueda
Por que este mundo se disfruta afuera,
Hay que entreabrir los ojos,
Y olvidar el pasado
Que el regalo que esperabas ya lo has estrenado antes.

Cuando se encuentren los corazones,
Pido silencio en mis oraciónes,
Pa' que se entienda a lo que venimos,
Hoy me descalzo en este camino.

Que la gente se desvista hoy,
Pa' dejar al aire el corazón,
Ya no queda más que esta canción,
No el que la canto sino el que la ha vivido.

()
Dicen que faltan pocos años por venir,
Que el mundo esta llorando,
Que no fueron tus manos
Las que se han olvidado de sembrar la tierra y cosechar al corazón.

Es el momento de girar la rueda
Por que este mundo se disfruta afuera,
Hay que entreabrir los ojos,
Y olvidar el pasado
Que el regalo que esperabas ya lo has estrenado antes.

Que bonito es lo bonito nena,
No venimos para estar en guerra
No me importa que aún tu no me entiendas,
A cada segundo la vida que empieza,
Que bonito es cuando siento el frio,
Me recuerda lo que es estar vivo,
Ya me importa un poco las palabras,
Me quedo en silencio ya no digas nada.
(FIN)

Le cadeau que tu attendais (Version acoustique)

Comment tu trouves le riz ?
Du tabac doux, du sable dans des sacs.

Les cocotiers si provinciaux,
Habillent les gens d'ombre et de déguisements.

Et la maison qui brûle aujourd'hui,
Quelque chose résonne fort en moi.

De la musique faite pour le cœur,
On ne comprend rien à l'amour dehors.

Ils disent qu'il reste peu d'années à venir,
Que le monde pleure,
Que ce ne sont pas tes mains
Qui ont oublié de semer la terre et de récolter le cœur.

C'est le moment de faire tourner la roue
Parce que ce monde se savoure dehors,
Il faut entrouvrir les yeux,
Et oublier le passé
Car le cadeau que tu attendais, tu l'as déjà déballé avant.

Quand les cœurs se rencontreront,
Je demande le silence dans mes prières,
Pour que l'on comprenne à quoi on vient,
Aujourd'hui je me déchausse sur ce chemin.

Que les gens se déshabillent aujourd'hui,
Pour laisser le cœur à l'air libre,
Il ne reste plus que cette chanson,
Pas celui qui la chante, mais celui qui l'a vécue.

()
Ils disent qu'il reste peu d'années à venir,
Que le monde pleure,
Que ce ne sont pas tes mains
Qui ont oublié de semer la terre et de récolter le cœur.

C'est le moment de faire tourner la roue
Parce que ce monde se savoure dehors,
Il faut entrouvrir les yeux,
Et oublier le passé
Car le cadeau que tu attendais, tu l'as déjà déballé avant.

Comme c'est beau ce qui est beau, ma chérie,
On ne vient pas pour faire la guerre
Je m'en fiche que tu ne me comprennes pas encore,
À chaque seconde, la vie qui commence,
Comme c'est beau quand je sens le froid,
Il me rappelle ce que c'est d'être vivant,
Les mots ne m'importent plus vraiment,
Je reste silencieux, ne dis plus rien.
(FIN)