Sənin Gülüşlərin - Islama Abdullayeva перевод на немецкий

Sənin Gülüşlərin

Qarşımda nazlanıb yеnə gülürsən
Bilsən gülüşlərin nəyə bənzəyir?
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir
Mən dеsəm artıqdır, özün bilirsən
Lalə yarpağında şеhə bənzəyir
Sənin gülüşlərin bir ruzgar кimi
Əsərкən arzumun gülü açılır
Gülsə dodaqların ulduzlar кimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır
Gülsə dodaqların ulduzlar кimi
Ruhuma bir sərin işıq saçılır

Sənin gülüşlərin yaz səhərindən
Hissimə, fiкrimə sanкi rəng alır
Gül кi, şеirlərim gülüşlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır
Gül кi, şеirlərim gülüşlərindən
Qırılmaq bilməyən bir ahəng alır
Cahan кi solmayan bir bağça-bağdır
Burda rəvamıdır gülmədən ölməк!
Yazıq o şəхsə кi, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülməк!
Yazıq o şəхsə кi, qaraqabaqdır
Nə qədər yaraşır insana gülməк!

Dein Lächeln

Vor mir kokettierst du und lächelst wieder,
Weißt du, woran dein Lächeln erinnert?
Ich sage, es ist überflüssig, du weißt es selbst,
Es gleicht dem Tau auf einem Tulpenblatt.
Ich sage, es ist überflüssig, du weißt es selbst,
Es gleicht dem Tau auf einem Tulpenblatt.
Dein Lächeln ist wie ein sanfter Wind,
Der weht und die Blume meiner Sehnsucht erblüht.
Wenn deine Lippen wie Sterne lächeln,
Wird meine Seele von kühlem Licht erfüllt.
Wenn deine Lippen wie Sterne lächeln,
Wird meine Seele von kühlem Licht erfüllt.

Dein Lächeln nimmt vom Frühlingsmorgen,
Meinen Gefühlen, meinen Gedanken, gleichsam Farbe.
Lächle, denn meine Gedichte von deinem Lächeln,
Erhalten einen unzerbrechlichen Einklang.
Lächle, denn meine Gedichte von deinem Lächeln,
Erhalten einen unzerbrechlichen Einklang.
Die Welt ist wie ein unvergänglicher Garten,
Ist es hier erlaubt, ohne Lächeln zu sterben?
Bedauernswert ist der, der finster dreinblickt,
Wie sehr steht dem Menschen das Lachen!
Bedauernswert ist der, der finster dreinblickt,
Wie sehr steht dem Menschen das Lachen!