Ange gardien - Isleym перевод на немецкий

Ange gardien

Il était impensable
Que j'y arrive
Ma chance c'est que derrière moi se cache un frère
Et puis j'ai trop souvent
Guetté la rive
Sans prendre le pas sur moi même
Pour pouvoir remettre un pied à terre
Hésitante, autant que naïve
La vie sans lui m'aurait déjà mise à terre
Et puis mal grès tout nos conflits de famille
Il a tout fait pour que la musique
Soit ma bouée dans cette vie

Si je fonce
C'est que je t'ai, comme gardien
Près de moi
Si je tombe
Je sais que tu seras toujours là pour moi

Relation électrique
Voir imposante
Maman explose de rire quand nerveusement tu penses
Papa cri et pleur
Tout ça en silence
Tu t'es plié en mille pour nous offrir une chance
J'oubli pas nos délires, nos vieilles embrouilles
Tous mes fou-rire quand je te casser les ...
Face aux aléas de la vie
Derrière ton bouclier je vis
Cacher derrière des soupirs
Tous ces chocs que tu amortis

Si je fonce
C'est que je t'ai, comme gardien
Près de moi
Si je tombe
Je sais que tu seras toujours là pour moi

Si tu fonces, tu le sais
Je serai toujours derrière toi
Si tu tombes, tu le sais
Je serai toujours là pour toi
Si t'as mal
J'aurai mal avec toi, oh toi

Si je fonce
C'est que je t'ai, comme gardien
Près de moi
Si je tombe
Je sais que tu seras toujours là pour moi

Si je tombes, je le sais
Tu seras toujours là pour moi
Si tu fonces, tu le sais
Je serai derrière toi
Si t'as mal,
J'aurai mal avec toi, oh toi

Schutzengel

Es war undenkbar,
dass ich es schaffe.
Mein Glück ist, dass sich hinter mir ein Bruder verbirgt.
Und dann habe ich zu oft
auf das Ufer gestarrt,
ohne über mich selbst hinauszuwachsen,
um wieder Fuß fassen zu können.
Zögernd und naiv zugleich,
das Leben ohne ihn hätte mich schon zu Boden geworfen.
Und trotz all unserer Familienkonflikte
hat er alles getan, damit die Musik
mein Rettungsanker in diesem Leben ist.

Wenn ich vorwärts gehe,
dann weil ich dich als Beschützer habe,
nah bei mir.
Wenn ich falle,
weiß ich, dass du immer für mich da sein wirst.

Elektrische Beziehung,
ja sogar imposant.
Mama lacht lauthals, wenn du nervös denkst.
Papa schreit und weint,
all das im Stillen.
Du hast dich tausendfach verbogen, um uns eine Chance zu geben.
Ich vergesse unsere Späße nicht, unsere alten Streitereien,
all meine Lachanfälle, als ich dich geärgert habe...
Angesichts der Widrigkeiten des Lebens
lebe ich hinter deinem Schutzschild,
verborgen hinter Seufzern,
all diese Schocks, die du abfederst.

Wenn ich vorwärts gehe,
dann weil ich dich als Beschützer habe,
nah bei mir.
Wenn ich falle,
weiß ich, dass du immer für mich da sein wirst.

Wenn du vorwärts gehst, weißt du,
ich werde immer hinter dir stehen.
Wenn du fällst, weißt du,
ich werde immer für dich da sein.
Wenn du Schmerzen hast,
werde ich mit dir Schmerzen haben, oh du.

Wenn ich vorwärts gehe,
dann weil ich dich als Beschützer habe,
nah bei mir.
Wenn ich falle,
weiß ich, dass du immer für mich da sein wirst.

Wenn ich falle, weiß ich es,
du wirst immer für mich da sein.
Wenn du vorwärts gehst, weißt du,
ich werde hinter dir stehen.
Wenn du Schmerzen hast,
werde ich mit dir Schmerzen haben, oh du.