Encore et encore - Isleym перевод на немецкий

Encore et encore

Quand les pensées m'emportent
J'ai les ailes cramées
Et pourtant j'm'envole
Encore et encore
Je survole le monde de mon regard
Ma seule constatation y'a overdose de désespoir
Et encore
J'me battrais pour les miens
J'continue pour ma famille
Et ceux qui ne s'arrêtent pas
Juste sur mes torts
Ceux avec qui je ne fais qu'un
Qui connaissent pas coeur
Toutes ces blessures qui me veulent morte
Et encore
Prends ce son comme une larme
Plus j'avance et plus je vois qu'on salit notre Islam
Et encore
Tu vois personne qui s'en alarme
Et après on s'étonne que ça nous fasse l'effet d'une d'une lame
Ils ont tort
Mary J le crie
Baby no more pain
J'en ai presque fait mon hymne
Et rester fort
Ça deviens un combat aujourd'hui
J'veux pas mourir ici avec cette haine qui m'envahit
Et encore
Et venez qu'on en parle encore
Et qu'on ne me ménage pas
Et venez qu'on expose ces torts
Qui au fond nous crèvent l'âme
Juste une envie de crever l'abcès
Parler de cette plaie
Oh oui, parler ce cette plaie
Pousser à régler mes défauts
Encore et Encore
Mais ça ne reste que des mots
Un ticket pour l'avenir?
Qu'on le prenne pour moi
Et qu'on me sorte de ce délire
Et encore
Y en a beaucoup trop qui chavirent
Comment ne pas laisser
J'sens le courant qui m'attire
Et encore
Que quelqu'un me délivre
J'perds en vue le meilleur
Pour mieux voir venir le pire
Et encore
Mes amis mes envies, ma vie ma famille
Derrière un mec je revis
Et venez qu'on en parle encore
Et qu'on ne me ménage pas
Et venez qu'on expose ces torts
Qui au fond nous crèvent l'âme
Juste une envie de crever l'abcès
Parler de cette plaie
Oh oui, parler ce cette plaie
Pousser à régler mes défauts
Encore et Encore
Mais ça ne reste que des mots
Encore et encore
Mais ça ne reste que des mots

Immer und immer wieder

Wenn die Gedanken mich fortreißen,
sind meine Flügel verbrannt,
und doch fliege ich davon,
immer und immer wieder.
Ich überfliege die Welt mit meinem Blick,
meine einzige Feststellung: Es gibt eine Überdosis Verzweiflung,
und immer noch
kämpfe ich für die Meinen,
ich mache weiter für meine Familie
und diejenigen, die nicht aufhören,
nur wegen meiner Fehler.
Diejenigen, mit denen ich eins bin,
die mein Herz nicht kennen,
all diese Wunden, die mich tot sehen wollen,
und immer noch.
Nimm diesen Klang wie eine Träne,
je weiter ich gehe, desto mehr sehe ich, dass unser Islam beschmutzt wird,
und immer noch.
Du siehst niemanden, der sich darüber aufregt,
und dann wundern wir uns, dass es uns wie eine Klinge trifft.
Sie liegen falsch,
Mary J. schreit es,
Baby, no more pain,
ich habe es fast zu meiner Hymne gemacht,
und stark zu bleiben,
wird heute zu einem Kampf.
Ich will hier nicht sterben mit diesem Hass, der mich überkommt,
und immer noch.
Komm, lass uns nochmal darüber reden,
und verschone mich nicht,
komm, lass uns diese Fehler aufdecken,
die uns im Grunde die Seele zerreißen.
Nur der Wunsch, den Abszess aufzubrechen,
über diese Wunde zu sprechen,
oh ja, über diese Wunde zu sprechen,
mich dazu zu bringen, meine Fehler zu beheben,
immer und immer wieder,
aber es bleiben nur Worte.
Ein Ticket für die Zukunft?
Nimm es für mich,
und hol mich aus diesem Wahn,
und immer noch.
Es gibt viel zu viele, die kentern,
wie soll ich das nicht zulassen?
Ich spüre die Strömung, die mich anzieht,
und immer noch,
dass mich jemand erlöst.
Ich verliere das Beste aus den Augen,
um das Schlimmste besser kommen zu sehen,
und immer noch.
Meine Freunde, meine Wünsche, mein Leben, meine Familie,
hinter einem Mann lebe ich wieder auf.
Komm, lass uns nochmal darüber reden,
und verschone mich nicht,
komm, lass uns diese Fehler aufdecken,
die uns im Grunde die Seele zerreißen.
Nur der Wunsch, den Abszess aufzubrechen,
über diese Wunde zu sprechen,
oh ja, über diese Wunde zu sprechen,
mich dazu zu bringen, meine Fehler zu beheben,
immer und immer wieder,
aber es bleiben nur Worte,
immer und immer wieder,
aber es bleiben nur Worte.